1
00:00:01,132 --> 00:00:02,203
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,434
VOCÊ ESTÁ DENTRO
INSUFICIÊNCIA RENAL COMPLETA.

3
00:00:03,434 --> 00:00:05,005
VOCÊS NÃO TRABALHAM.

4
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
VOCÊ NÃO AJUDA. VOCÊ--
TUDO QUE VOCÊ FAZ É RECLAMAR!

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,182
EU DESISTO!

6
00:00:11,182 --> 00:00:12,012
(Frank) CAPITÃO GALASSINI.

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,185
SENHOR.
 A SITUAÇÃO POLÍTICA?

8
00:00:14,185 --> 00:00:15,686
O LESTE DE NARUBU É SEGURO.

9
00:00:15,686 --> 00:00:18,689
O PESSOAL DA EMBAIXADA ESTÁ SENDO
EVACUADO COMO PRECAUÇÃO,

10
00:00:18,689 --> 00:00:21,052
MAS A VIOLÊNCIA ESTÁ EM ERUPÇÃO
NO OESTE--

11
00:00:21,052 --> 00:00:23,054
TRIBO CONTRA O GOVERNO,
TRIBO CONTRA TRIBO.

12
00:00:23,054 --> 00:00:24,525
BEM, É
COMO VOCÊ PREVIU.

13
00:00:24,525 --> 00:00:27,698
A OPERAÇÃO JAVELIN É
UMA EVACUAÇÃO NÃO COMBATANTE

14
00:00:27,698 --> 00:00:29,360
EM NARUBU OCIDENTAL.

15
00:00:29,360 --> 00:00:30,701
DEVEMOS IR OPERACIONALMENTE,

16
00:00:30,701 --> 00:00:33,464
SEU OBJETIVO IMEDIATO SERÁ
ESTE CAMPO ABANDONADO.

17
00:00:33,464 --> 00:00:35,106
AGORA ESTÁ SENDO CONFIRMADO--

18
00:00:35,106 --> 00:00:37,208
MARIA IRAKOZE,
CANDIDATO DO PARTIDO POPULAR

19
00:00:37,208 --> 00:00:40,371
NA NAÇÃO AFRICANA DE NARUBU
ESTÁ MORTO.

20
00:00:40,371 --> 00:00:42,073
ENTÃO VOCÊ QUER TOMAR
LUGAR DE RODES

21
00:00:42,073 --> 00:00:43,074
NA EQUIPE RÁPIDA?

22
00:00:43,074 --> 00:00:44,044
SIM, SENHOR.

23
00:00:44,044 --> 00:00:45,376
COM RESPEITO,
SOU UM EXCELENTE MÉDICO.

24
00:00:45,376 --> 00:00:46,717
FIZ DOIS TOURS
NO AFEGANISTÃO.

25
00:00:46,717 --> 00:00:48,719
EU SEI TUDO SOBRE BOA MEDICINA
EM LUGARES RUINS.

26
00:00:48,719 --> 00:00:51,182
OK. VOCÊ ESTÁ NA EQUIPE.

27
00:00:52,523 --> 00:00:54,225
EU TE AMO.

28
00:00:54,225 --> 00:00:56,056
EU TAMBÉM TE AMO, BEBÊ.

29
00:00:56,056 --> 00:00:57,188
EU TE AMO BEBÊ.

30
00:00:57,188 --> 00:00:58,759
EU TE AMO.

31
00:00:58,759 --> 00:01:00,661
VOLTE PARA MIM.

32
00:01:00,661 --> 00:01:02,393
SEMPRE.

33
00:01:02,393 --> 00:01:04,235
(motores rugem)

34
00:01:13,144 --> 00:01:15,075
(motores rugem)

35
00:01:16,247 --> 00:01:17,808
(Frank) Liberdade Seis,
este é o Dagger Six.

36
00:01:17,808 --> 00:01:19,750
A vanguarda pousou,
e posso observar pára-quedas

37
00:01:19,750 --> 00:01:21,752
do segundo escalão.
Sobre.

38
00:01:21,752 --> 00:01:22,813
(Kevin) Roger, Adaga Seis.

39
00:01:22,813 --> 00:01:25,856
Prossiga para Longstreet
Liberty Six fora.

40
00:01:42,133 --> 00:01:43,134
(estalos de galho)

41
00:01:45,606 --> 00:01:47,208
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

42
00:01:47,208 --> 00:01:48,439
A DOR PRIVADA
H-SEU TORNOZELO, SENHOR.

43
00:01:48,439 --> 00:01:50,611
DESCULPE, SENHOR. EU ATERREI ENGRAÇADO.

44
00:01:50,611 --> 00:01:53,113
SEM SUOR, LOPATA.

45
00:01:53,113 --> 00:01:54,285
(grunhidos)
 NÓS TE ENCONTREMOS
PARA O PONTO DE REUNIÃO.

46
00:01:54,285 --> 00:01:58,118
UM MÉDICO VAI NOS ENCONTRAR LÁ.
É TODO MUNDO, SENHOR.

47
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
(estalos estáticos)

48
00:01:59,620 --> 00:02:02,453
BRAVO 6, ESTE É BRAVO 1-6.
Pelotão contabilizado,

49
00:02:02,453 --> 00:02:04,124
E VAMOS MUDAR
PARA A RUA LONGA.

50
00:02:04,124 --> 00:02:07,428
(tiros à distância)

51
00:02:07,428 --> 00:02:09,160
UM DOS NOSSOS.

52
00:02:09,160 --> 00:02:10,531
(suspira)
 M-4.

53
00:02:10,531 --> 00:02:12,433
BRAVO 6,
OUVIMOS FOGO AMIGO.

54
00:02:12,433 --> 00:02:14,305
ALGUM CONTATO NA ÁREA?
SOBRE.

55
00:02:14,305 --> 00:02:16,467
(homem)
Bravo 1-6, daqui Bravo 6.

56
00:02:16,467 --> 00:02:18,138
Nenhum contato relatado
neste momento.

57
00:02:18,138 --> 00:02:19,170
Sobre.

58
00:02:19,170 --> 00:02:20,641
QUALQUER MOVIMENTO HOSTIL
NA ÁREA? SOBRE.

59
00:02:20,641 --> 00:02:22,473
Negativo. Sobre.

60
00:02:22,473 --> 00:02:23,644
(estático)

61
00:02:23,644 --> 00:02:25,176
BRAVO 1-6 FORA.

62
00:02:25,176 --> 00:02:26,317
(estático)

63
00:02:27,478 --> 00:02:29,320
(suspira)

64
00:02:29,320 --> 00:02:31,752
(calças)

65
00:02:31,752 --> 00:02:33,284
(mulher)
DIFERENÇAS RELIGIOSAS

66
00:02:33,284 --> 00:02:34,655
ROTINAMENTE LEVA A MOTINS.
 OK, MENINOS. JANTAR.

67
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
COMO UM OFICIAL DA ONU
CARACTERIZADO,

68
00:02:36,657 --> 00:02:39,230
NARUBU ESTÁ SEMPRE À BEIRA
DA GUERRA CIVIL.
 VOCÊ ME OUVIU?

69
00:02:39,230 --> 00:02:42,333
NÃO É UMA QUESTÃO DE SE,
MAS QUANDO.
 MÃE, VOCÊ DEVERIA VER ISSO.

70
00:02:42,333 --> 00:02:43,664
(homem)
PARA REPETIR NOSSA HISTÓRIA PRINCIPAL,

71
00:02:43,664 --> 00:02:45,566
A CASA BRANCA ENVIOU
TROPAS DOS EUA

72
00:02:45,566 --> 00:02:47,167
PARA EVACUAR CIDADÃOS AMERICANOS

73
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
NA NAÇÃO AFRICANA
DE NARUBU.

74
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
ELEMENTOS
DA 32ª DIVISÃO AÉREA

75
00:02:51,502 --> 00:02:53,204
PÁRA-QUEDAS
NA METADE OESTE

76
00:02:53,204 --> 00:02:55,346
DO PAÍS,
ONDE AS RIVALIDADES REGIONAIS

77
00:02:55,346 --> 00:02:57,308
ENTRARAM EM ERUPÇÃO
APÓS O ASSASSINATO

78
00:02:57,308 --> 00:02:59,810
DO CANDIDATO PRESIDENCIAL
MARIA IRAKOZE.

79
00:02:59,810 --> 00:03:03,214
BEM, ACHO QUE SABEMOS
ONDE ESTÁ SEU PAI.

80
00:03:03,214 --> 00:03:05,216
(homem fala indistintamente na TV)

81
00:03:05,216 --> 00:03:08,219
♪♪♪

82
00:03:11,962 --> 00:03:13,924
(anéis)

83
00:03:13,924 --> 00:03:15,466
(bips)

84
00:03:15,466 --> 00:03:16,597
Olá, GLÓRIA.

85
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
Olá, ROXY.
DESCULPE INCOMODÁ-LO.

86
00:03:18,599 --> 00:03:20,771
Não se preocupe. O que está acontecendo?

87
00:03:20,771 --> 00:03:22,233
NÃO CONSIGO CONTACTAR HECTOR.

88
00:03:22,233 --> 00:03:23,404
O que?

89
00:03:23,404 --> 00:03:25,406
Continuo testando-o em seu celular,
MAS NÃO CONSIGO PASSAR.

90
00:03:25,406 --> 00:03:29,310
UH, VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA ELE
QUANDO ESTÁ EM MISSÃO.

91
00:03:29,310 --> 00:03:30,981
REALMENTE? NEM TEXTO?

92
00:03:30,981 --> 00:03:34,615
(risos) NÃO.
ELES NÃO CARREGAM CELULARES.

93
00:03:34,615 --> 00:03:37,217
ENTÃO, COMO EU SUPOSTO
PARA SABER SE ELE ESTÁ BEM?

94
00:03:37,217 --> 00:03:38,949
Você não pode.
Você apenas tem que esperar.

95
00:03:38,949 --> 00:03:39,990
(suspira) ESPERAR O QUÊ?

96
00:03:39,990 --> 00:03:43,254
PARA INFORMAÇÕES OFICIAIS.

97
00:03:43,254 --> 00:03:45,426
ONDE POSSO ISSO?

98
00:03:45,426 --> 00:03:48,759
DE MIM.
EU SOU SEU F.R.G. LÍDER.

99
00:03:48,759 --> 00:03:50,801
ENTÃO VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA?

100
00:03:50,801 --> 00:03:53,464
Na verdade. É muito cedo.

101
00:03:53,464 --> 00:03:54,865
OH.

102
00:03:54,865 --> 00:03:58,809
OLHA... (suspira)
NÃO SE PREOCUPE, GLÓRIA.

103
00:03:58,809 --> 00:04:00,971
UMA COISA QUE POSSO TE DIZER
SOBRE O EXÉRCITO--

104
00:04:00,971 --> 00:04:04,475
NENHUMA NOTÍCIA É GERALMENTE
BOAS NOTÍCIAS.

105
00:04:04,475 --> 00:04:06,277
SIM?

106
00:04:06,277 --> 00:04:07,718
SIM.

107
00:04:07,718 --> 00:04:10,921
LIGAREI PARA VOCÊ EM BREVE
COMO HÁ UMA ATUALIZAÇÃO. EU PROMETO.

108
00:04:10,921 --> 00:04:12,953
(suspira) OBRIGADO, ROXY.

109
00:04:12,953 --> 00:04:14,825
Aguente firme.

110
00:04:14,825 --> 00:04:16,827
EU VOU. BOA NOITE.

111
00:04:16,827 --> 00:04:17,958
Boa noite.

112
00:04:17,958 --> 00:04:19,360
(cliques na linha)

113
00:04:19,360 --> 00:04:20,561
(telefone celular apita)

114
00:04:20,561 --> 00:04:22,333
(inala profundamente)

115
00:04:22,333 --> 00:04:24,034
(suspira)

116
00:04:28,499 --> 00:04:31,672
DESCULPE-ME.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ACIMA?

117
00:04:31,672 --> 00:04:35,045
NÃO CONSIGO DORMIR.
POSSO VER TV?

118
00:04:35,045 --> 00:04:37,578
É DIA DE ESCOLA
AMANHÃ.

119
00:04:37,578 --> 00:04:39,480
EU SEI.

120
00:04:39,480 --> 00:04:41,782
VOCÊ SABE
O QUE ME AJUDA A DORMIR?

121
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
CHOCOLATE QUENTE
COM MARSHMALLOW.

122
00:04:44,284 --> 00:04:45,416
SOA BEM?

123
00:04:45,416 --> 00:04:46,717
SIM.

124
00:04:46,717 --> 00:04:48,389
OK. VOU COMEÇAR,
VOCÊ VAI PARA A CAMA.

125
00:04:48,389 --> 00:04:50,891
TUDO BEM.

126
00:04:50,891 --> 00:04:52,993
(telefone celular toca e bipa)

127
00:04:52,993 --> 00:04:55,295
Olá, HILÁRIA.

128
00:04:57,668 --> 00:05:00,070
NÃO, EU NÃO OUVI
QUALQUER COISA AINDA.

129
00:05:00,070 --> 00:05:01,802
APENAS O QUE FOI LANÇADO,

130
00:05:01,802 --> 00:05:04,935
QUE ESTÃO NA ÁFRICA.

131
00:05:08,539 --> 00:05:11,542
(conversas indistintas)

132
00:05:23,554 --> 00:05:26,857
PONTOS DE REUNIÃO
APENAS DENTRO DA LINHA DE ÁRVORE.

133
00:05:26,857 --> 00:05:29,029
PONTO DE REUNIÃO, UM CLIQUE.

134
00:05:29,029 --> 00:05:30,361
(estalos estáticos)

135
00:05:39,410 --> 00:05:41,512
LIBERDADE SEIS,
ESTE É O PUNHAL SEIS.

136
00:05:41,512 --> 00:05:43,343
ESTAMOS EM DALLAS.

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,946
Alguma notícia sobre aquele tiroteio?
Sobre.

138
00:05:45,946 --> 00:05:47,618
PUNHAL SEIS, LIBERDADE SEIS,
AH, AFIRMATIVO.

139
00:05:47,618 --> 00:05:49,620
DOIS PRIVADOS DO SEGUNDO PLATÃO
SALTEI A ARMA.

140
00:05:49,620 --> 00:05:51,021
SEM HOSTIL.

141
00:05:51,021 --> 00:05:52,383
Sobre.

142
00:05:52,383 --> 00:05:54,385
COPIE ISSO.
O PERÍMETRO É SEGURO.

143
00:05:54,385 --> 00:05:55,526
LESÕES POR SALTO
ERAM MÍNIMOS.

144
00:05:55,526 --> 00:05:56,757
RECOMENDAR PROSSEGUIR

145
00:05:56,757 --> 00:05:58,088
para Tulsa. Sobre.

146
00:05:58,088 --> 00:06:00,060
RECONHECIDO, PUNHAL SEIS.
PROSSEGUINDO PARA TULSA.

147
00:06:00,060 --> 00:06:01,592
LIBERDADE SEIS FORA.

148
00:06:01,592 --> 00:06:04,094
TUDO BEM.
ESTAMOS TRAZENDO OS AVIÕES.

149
00:06:04,094 --> 00:06:05,696
TUDO BEM, SENHORES.
VAMOS COMEÇAR.

150
00:06:05,696 --> 00:06:07,367
SIM, SENHOR.

151
00:06:07,367 --> 00:06:08,869
(Denise, voz cantada)
TUDO BEM, MACACO.

152
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
É HORA DE CAMAR.

153
00:06:10,370 --> 00:06:12,102
AÍ VOCÊ VAI.

154
00:06:12,102 --> 00:06:15,105
(arrulhando)

155
00:06:17,448 --> 00:06:19,450
(risos)

156
00:06:19,450 --> 00:06:22,453
(telefone celular toca)

157
00:06:22,453 --> 00:06:23,614
(suspira)

158
00:06:23,614 --> 00:06:25,155
(bips)

159
00:06:25,155 --> 00:06:26,817
ROXY?

160
00:06:26,817 --> 00:06:28,088
Olá, DENISE.
VOCÊ TEM UM MINUTO?

161
00:06:28,088 --> 00:06:29,790
CLARO. E AÍ?
 Estou recebendo ligações

162
00:06:29,790 --> 00:06:31,161
DE ESPOSAS QUE QUEREM SABER
SOBRE A IMPLEMENTAÇÃO.

163
00:06:31,161 --> 00:06:33,163
SIM. É ISSO QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ ESTÁ NO COMANDO.

164
00:06:33,163 --> 00:06:35,696
Bem, o que eu digo?

165
00:06:35,696 --> 00:06:37,397
EU NÃO SEI NADA.

166
00:06:37,397 --> 00:06:40,831
QUERO DIZER, NUNCA MESMO
OUVI FALAR DE NARUBU ATÉ ESTA NOITE.

167
00:06:40,831 --> 00:06:43,504
VOCÊ DIZ A ELES PARA SEREM PACIENTES,
QUE NÓS DAREMOS DETALHES

168
00:06:43,504 --> 00:06:44,835
assim que os conseguirmos.

169
00:06:44,835 --> 00:06:46,537
SIM, ESTOU FAZENDO ISSO.
 E verifique seus e-mails, Rox.

170
00:06:46,537 --> 00:06:48,539
TEMOS UM F.R.G. LIDERANÇA
REUNIÃO AMANHÃ DE MANHÃ

171
00:06:48,539 --> 00:06:50,110
ÀS 9h00,
ENTÃO VAMOS PASSAR

172
00:06:50,110 --> 00:06:51,482
tudo então.

173
00:06:51,482 --> 00:06:53,143
VOCÊ JÁ OUVIU
DE NARUBU?

174
00:06:53,143 --> 00:06:56,146
Sim, mas apenas porque Frank
mencionou isso no passado.

175
00:06:56,146 --> 00:06:58,489
CERTO.

176
00:06:58,489 --> 00:07:01,552
ELE TE DISSE ALGUMA COISA
SOBRE ISSO ANTES DE ELE PARTIR?

177
00:07:01,552 --> 00:07:03,053
Milímetros. NÃO, ELE NÃO PODERIA.

178
00:07:03,053 --> 00:07:04,424
Sim.

179
00:07:04,424 --> 00:07:06,457
TREVOR DISSE QUE NEM IRIA
SAIBA PARA ONDE ELES ESTÃO INDO

180
00:07:06,457 --> 00:07:07,958
até ele entrar no avião.

181
00:07:07,958 --> 00:07:09,460
Sim, isso mesmo.

182
00:07:09,460 --> 00:07:10,801
OS MENINOS ESTÃO BEM?

183
00:07:10,801 --> 00:07:12,763
de T.J.
tendo problemas para dormir.

184
00:07:12,763 --> 00:07:16,006
SENTE SENHORITA DO PAI, NÃO ISSO
ELE VAI ADMITIR ISSO PARA MIM.

185
00:07:16,006 --> 00:07:19,169
Ele está nessa idade. Ele quer
ser o homem da casa.

186
00:07:19,169 --> 00:07:20,841
(risos) EU SEI.

187
00:07:20,841 --> 00:07:22,172
É estranho.

188
00:07:22,172 --> 00:07:24,444
Não é como Trevor
não foi implantado antes.

189
00:07:24,444 --> 00:07:25,646
MAS...

190
00:07:25,646 --> 00:07:27,878
DESCOLANDO NO MEIO
DA NOITE,

191
00:07:27,878 --> 00:07:31,151
NÃO SABE
ONDE ELE ESTÁ EXATAMENTE

192
00:07:31,151 --> 00:07:33,183
ou quanto tempo ele vai ficar fora...

193
00:07:33,183 --> 00:07:35,486
Ei, vamos superar isso.

194
00:07:35,486 --> 00:07:37,457
SIM.

195
00:07:37,457 --> 00:07:39,990
LIGUE SE PRECISAR DE ALGUMA COISA.

196
00:07:39,990 --> 00:07:42,493
EU VOU. OBRIGADO. NOITE.

197
00:07:42,493 --> 00:07:43,463
Boa noite.

198
00:07:44,865 --> 00:07:46,897
(bip)

199
00:07:46,897 --> 00:07:51,141
(suspira profundamente)

200
00:07:55,806 --> 00:07:58,809
(motores rugindo)

201
00:08:00,511 --> 00:08:02,713
(mulher) POR FAVOR, TENHA
SEU CARTÃO DE EMBARQUE PRONTO.

202
00:08:02,713 --> 00:08:04,054
EI.

203
00:08:04,054 --> 00:08:05,185
OBRIGADO POR ME ESCOLHER.

204
00:08:05,185 --> 00:08:07,918
CLARO. Milímetros.
COMO FOI A CONFERÊNCIA?

205
00:08:07,918 --> 00:08:09,920
OK. Eu deveria ter voltado para casa
DOIS DIAS ATRÁS,

206
00:08:09,920 --> 00:08:12,492
MAS KEVIN DISSE: "NÃO,
NADA VAI ACONTECER."

207
00:08:12,492 --> 00:08:14,064
VOCÊ ESTÁ BEM?

208
00:08:14,064 --> 00:08:15,826
Sim, estou bem.

209
00:08:15,826 --> 00:08:17,167
SOPHIE LIGOU DE EXETER,

210
00:08:17,167 --> 00:08:18,669
PREOCUPADA COM SEU PAI,
NATURALMENTE,

211
00:08:18,669 --> 00:08:20,230
E ENTÃO PATRICK mandou uma mensagem
DO PONTO OESTE.

212
00:08:20,230 --> 00:08:22,072
ELE É CLASSMA
ESTÃO GRELHANDO-O PARA INTEL,

213
00:08:22,072 --> 00:08:23,534
COMO SE EU SABIA
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO

214
00:08:23,534 --> 00:08:24,875
OU PODERIA CONTAR A ELE.

215
00:08:24,875 --> 00:08:26,907
VOCÊ QUER IR PARA CASA PRIMEIRO?
PODEMOS ADIAR A REUNIÃO.

216
00:08:26,907 --> 00:08:28,078
NÃO.

217
00:08:28,078 --> 00:08:29,780
NÃO SE ESFORÇA
MUITO DIFÍCIL.

218
00:08:29,780 --> 00:08:31,111
EU SEMPRE ME ESFORÇO
MUITO DIFÍCIL.

219
00:08:31,111 --> 00:08:32,743
VOCÊ DEVE SABER DISSO
AGORA.

220
00:08:32,743 --> 00:08:34,284
SUA CHAMADA.

221
00:08:34,284 --> 00:08:36,116
(Jackie) VOCÊ VAI OUVIR
MUITOS RUMORES LOUCOS

222
00:08:36,116 --> 00:08:37,618
NOS PRÓXIMOS DIAS.

223
00:08:37,618 --> 00:08:39,519
ASSIM ISSO ACONTECE
COM CADA IMPLANTAÇÃO.

224
00:08:39,519 --> 00:08:41,151
DIGA AO SEU POVO PARA NÃO ACREDITAR
TUDO QUE VÊEM NA TV

225
00:08:41,151 --> 00:08:42,653
OU LEIA ON-LINE.

226
00:08:42,653 --> 00:08:44,224
EU DIRIA NÃO ACREDITO EM NADA
VOCÊ VÊ NA TV,

227
00:08:44,224 --> 00:08:46,096
MAS ENTÃO VOCÊ SABERIA QUANTO TEMPO
Eu tenho feito isso.
 (risos)

228
00:08:46,096 --> 00:08:48,599
DIGA-LHES AS ÚNICAS FONTES
ELES PODEM CONFIAR EM VOCÊ--

229
00:08:48,599 --> 00:08:51,562
O F.R.G. LÍDERES
NESTA SALA.

230
00:08:51,562 --> 00:08:52,903
OK, PRÓXIMO ITEM,

231
00:08:52,903 --> 00:08:54,605
CORONEL JOAN BURTON,
COMANDANTE DA GUARNIÇÃO.

232
00:08:54,605 --> 00:08:55,566
CORONEL.

233
00:08:55,566 --> 00:08:57,267
OBRIGADO, SRA. CLARKE.

234
00:08:57,267 --> 00:09:00,170
CRIA UMA IMPLANTAÇÃO RÁPIDA
ESTRESSES ESPECIAIS

235
00:09:00,170 --> 00:09:02,743
PORQUE AS FAMÍLIAS
NÃO TEM TEMPO PARA SE PREPARAR.

236
00:09:02,743 --> 00:09:05,145
ENTÃO AMPLIAMOS O HORÁRIO
EM AMBOS

237
00:09:05,145 --> 00:09:07,818
O APOIO FAMILIAR
E CENTROS DE ATIVIDADES JUVENIS.

238
00:09:07,818 --> 00:09:09,319
ALÉM DISSO,

239
00:09:09,319 --> 00:09:11,181
A MOBILIZAÇÃO, IMPLANTAÇÃO,
E ESCRITÓRIO DE PRONTIDÃO FAMILIAR

240
00:09:11,181 --> 00:09:13,053
PREPAROU UM PACOTE

241
00:09:13,053 --> 00:09:15,686
TENHO CERTEZA QUE SUAS FAMÍLIAS
SERÁ ÚTIL.

242
00:09:15,686 --> 00:09:18,058
SE VOCÊ ABRIR
ESSE PACOTE AGORA,

243
00:09:18,058 --> 00:09:20,831
EU GOSTARIA DE ACOMPANHAR VOCÊ
ATRAVÉS DELE.

244
00:09:20,831 --> 00:09:23,063
(conversas indistintas)

245
00:09:23,063 --> 00:09:24,234
(estrondo)

246
00:09:24,234 --> 00:09:25,335
(homem geme)

247
00:09:25,335 --> 00:09:26,967
Vá com calma,
TENENTE.

248
00:09:28,298 --> 00:09:29,670
(clica na luz)

249
00:09:29,670 --> 00:09:30,841
ALGUM COMPROMISSO VASCULAR?

250
00:09:30,841 --> 00:09:32,172
ESTOU VERIFICANDO.
 NERVOS INTACTOS?

251
00:09:32,172 --> 00:09:33,604
AFIRMATIVO.

252
00:09:33,604 --> 00:09:34,975
ELE TEM
PULSO DISTALMENTE?

253
00:09:34,975 --> 00:09:36,747
(clique)
 VOCÊ RECEBEU PULSO?

254
00:09:36,747 --> 00:09:38,578
SIM. ESTAMOS PROCURANDO
NO SALVAMENTO DE MEMBROS

255
00:09:38,578 --> 00:09:39,850
NÃO SALVAMENTO DE VIDA.

256
00:09:39,850 --> 00:09:41,011
(conversas indistintas)

257
00:09:41,011 --> 00:09:42,352
QUAL É O SEU NOME,
TENENTE?

258
00:09:42,352 --> 00:09:43,884
WEBSTER. Danny Webster.

259
00:09:43,884 --> 00:09:46,586
OK, DANY. VOCÊ TEM UMA ABERTURA
FRATURA NA PERNA ESQUERDA.

260
00:09:46,586 --> 00:09:48,118
VOU LIMPAR,
VESTIR, DIVIDIR,

261
00:09:48,118 --> 00:09:50,120
COLOQUE VOCÊ EM TRAÇÃO,
E COMPRO UM BILHETE PARA A ALEMANHA.

262
00:09:50,120 --> 00:09:51,291
COMO ISSO SOA?

263
00:09:51,291 --> 00:09:52,793
EU NÃO TENHO QUE IR
PARA A ALEMANHA, DOC.

264
00:09:52,793 --> 00:09:55,125
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA
NESTE, DANNY.

265
00:09:55,125 --> 00:09:56,627
SOU EMPRESA X.O.

266
00:09:56,627 --> 00:09:58,629
ELES ENCONTRARÃO UMA SUBSTITUIÇÃO.
APENAS RELAXE O MELHOR QUE PUDER.

267
00:09:58,629 --> 00:10:00,631
DEIXE-NOS CUIDAR DE VOCÊ,
OK?

268
00:10:00,631 --> 00:10:01,601
O QUE É AQUILO?

269
00:10:01,601 --> 00:10:02,773
CLORAPREP.

270
00:10:02,773 --> 00:10:04,204
EU USO BETADINA.

271
00:10:04,204 --> 00:10:05,806
SENHOR, ISSO É O QUE
NÓS TEMOS.

272
00:10:05,806 --> 00:10:08,238
PEDI BETADINA.

273
00:10:08,238 --> 00:10:10,380
SE APRESSE. TEMOS MAIS
ESTÁ ENTRANDO, OK?

274
00:10:10,380 --> 00:10:14,084
(conversas indistintas
continuar)

275
00:10:14,084 --> 00:10:15,916
(libras de ferramenta)

276
00:10:15,916 --> 00:10:17,948
OLHA, Entendi
QUE VOCÊ QUER ENVIÁ-LO

277
00:10:17,948 --> 00:10:19,650
SEUS SNICKERDOODLES FAVORITOS,

278
00:10:19,650 --> 00:10:21,892
MAS NÃO TEMOS
UM ENDEREÇO PARA CORRESPONDÊNCIA, JUDY.

279
00:10:21,892 --> 00:10:24,695
SIM, NÃO HÁ LUGAR
PARA ENVIÁ-LOS.

280
00:10:24,695 --> 00:10:27,227
EU VOU TE INFORMAR
ASSIM QUE EU OUVI.

281
00:10:27,227 --> 00:10:29,259
NENHUM PROBLEMA.
OK, tchau.
 (bips)

282
00:10:29,259 --> 00:10:30,630
GLÓRIA.

283
00:10:30,630 --> 00:10:31,762
ELES ME DISSERAM
VOCÊ ESTAVA AQUI.

284
00:10:31,762 --> 00:10:33,103
POR QUE, VOCÊ ESTÁ BEM?

285
00:10:33,103 --> 00:10:34,905
APENAS ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA.

286
00:10:34,905 --> 00:10:36,636
NÃO. DESCULPE.

287
00:10:36,636 --> 00:10:38,138
NADA DE NOVO.

288
00:10:38,138 --> 00:10:39,409
Eu estava enlouquecendo
NO APARTAMENTO.

289
00:10:39,409 --> 00:10:40,941
ENTÃO MINHA MÃE LIGOU,

290
00:10:40,941 --> 00:10:42,943
DISSE QUE OUVIU QUE AS COISAS ERAM
FICANDO RUIM NA ÁFRICA.

291
00:10:42,943 --> 00:10:44,344
NÃO ACREDITE
TUDO QUE VOCÊ OUVE.

292
00:10:44,344 --> 00:10:46,016
EU SEI, MAS TUDO QUE POSSO
PENSE NO HECTOR

293
00:10:46,016 --> 00:10:47,818
E O QUE PODE ESTAR ACONTECENDO
LÁ.

294
00:10:47,818 --> 00:10:50,180
É SUA PRIMEIRA IMPLANTAÇÃO.
VOCÊ VAI PASSAR POR ISSO.

295
00:10:50,180 --> 00:10:51,852
COMO?

296
00:10:51,852 --> 00:10:55,856
BEM, APARENTEMENTE,
VINDO AQUI E ME INCOMODANDO.

297
00:10:55,856 --> 00:10:57,387
EI.

298
00:10:57,387 --> 00:10:59,690
TODOS SENTIMOS A MESMA MANEIRA,
OK?

299
00:10:59,690 --> 00:11:01,661
Já volto.

300
00:11:01,661 --> 00:11:03,093
EI.

301
00:11:03,093 --> 00:11:04,264
Acabei de receber uma ligação.

302
00:11:04,264 --> 00:11:05,766
ALGUNS SOLDADOS
NA COMPANHIA DE TREVOR

303
00:11:05,766 --> 00:11:07,097
FORAM FERIDOS NA QUEDA DA NOITE.

304
00:11:07,097 --> 00:11:08,268
O QUE?

305
00:11:08,268 --> 00:11:09,870
ACIDENTES DE SALTO.
SEM COMBATE.

306
00:11:09,870 --> 00:11:12,402
ESTAMOS FALANDO DE OSSOS QUEBRADOS,
CONCUSSÕES, COSTELAS RACHADAS.

307
00:11:12,402 --> 00:11:13,744
QUEM?

308
00:11:13,744 --> 00:11:15,245
BEM, ELES AINDA ESTÃO
LOCALIZANDO MEMBROS DA FAMÍLIA,

309
00:11:15,245 --> 00:11:17,177
ENTÃO ELES NÃO DIVULGARAM OS NOMES,
MAS É SÓ UM ALERTA.

310
00:11:17,177 --> 00:11:18,448
Sim, mas poderia ser TREVOR.

311
00:11:18,448 --> 00:11:21,111
NÃO, duvido. TENHO CERTEZA
VOCÊ JÁ JÁ JÁ JÁ OUVIU.

312
00:11:21,111 --> 00:11:22,682
CERTO. OK.

313
00:11:22,682 --> 00:11:23,854
OK.

314
00:11:23,854 --> 00:11:25,015
Ei, eu estava me perguntando
SE VOCÊ PUDESSE FAZER

315
00:11:25,015 --> 00:11:26,186
ALGUMAS VISITAS DOMICILIAIS
ESTA TARDE?

316
00:11:26,186 --> 00:11:27,357
Sim, claro.

317
00:11:27,357 --> 00:11:28,688
OK. SE VOCÊ PRECISAR DE AJUDA,
DEIXE-ME SABER.

318
00:11:28,688 --> 00:11:29,860
OK. OBRIGADO.
 OK.

319
00:11:29,860 --> 00:11:32,392
TCHAU.

320
00:11:32,392 --> 00:11:34,895
TUDO BEM?

321
00:11:34,895 --> 00:11:38,298
SIM.
ESTÁ TUDO BEM.

322
00:11:38,298 --> 00:11:40,270
GERAL HOLDEN.

323
00:11:40,270 --> 00:11:41,401
ENTRE, JOANA.

324
00:11:41,401 --> 00:11:43,103
Desculpe incomodá-lo, senhor.

325
00:11:43,103 --> 00:11:46,036
Ah, preciso de uma pausa.
E AÍ?

326
00:11:46,036 --> 00:11:48,208
PERGUNTA PROTOCOLAR.

327
00:11:48,208 --> 00:11:49,740
POSTAGENS
SOBRE SOLDADOS FERIDOS

328
00:11:49,740 --> 00:11:51,041
COMEÇARAM A APARECER
NO MEU SITE.

329
00:11:51,041 --> 00:11:52,412
COMO VOCÊ ACONSELHA
EU LIGO COM ELES?

330
00:11:52,412 --> 00:11:54,815
QUALQUER COISA PERIGOSA
SEGURANÇA OPERACIONAL?

331
00:11:54,815 --> 00:11:57,918
NÃO ATÉ AGORA. SÓ PESSOAS OLHANDO
PARA INFORMAÇÃO, APOIO.

332
00:11:57,918 --> 00:11:59,419
ENTÃO NÃO VEJO PROBLEMA.

333
00:11:59,419 --> 00:12:02,252
MAS EU POSTARIA UM LEMBRETE
SOBRE AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA

334
00:12:02,252 --> 00:12:04,494
E FIQUE DE OLHO ATENTO
NAS COISAS.

335
00:12:04,494 --> 00:12:06,957
OBRIGADO, SENHOR.

336
00:12:06,957 --> 00:12:08,358
(pessoas falando indistintamente)

337
00:12:08,358 --> 00:12:10,400
COMO ESTÁ CLAUDIA JOY?

338
00:12:10,400 --> 00:12:12,062
ELA É BOA. OBRIGADO.

339
00:12:12,062 --> 00:12:13,764
ELA ESTÁ TODA ACOMPANHADA
NA CASA DE SEUS PAIS.

340
00:12:13,764 --> 00:12:15,435
PARA TE DIZER A VERDADE,
EU ACHO QUE ELA É NA VERDADE

341
00:12:15,435 --> 00:12:17,768
APROVEITANDO SER MIMADO
POR SUA MÃE. (risos)

342
00:12:17,768 --> 00:12:19,469
(risos)
Fico feliz em ouvir isso, senhor.

343
00:12:19,469 --> 00:12:21,471
Ah, é engraçado.

344
00:12:21,471 --> 00:12:23,743
POR ANOS, SOU SEMPRE O ÚNICO

345
00:12:23,743 --> 00:12:25,145
QUEM ESTÁ FORA
DURANTE AS IMPLANTAÇÕES,

346
00:12:25,145 --> 00:12:27,818
E AGORA AQUI ESTOU,
E...

347
00:12:27,818 --> 00:12:30,350
ELA ESTÁ BAIXA.

348
00:12:30,350 --> 00:12:32,452
ELA ESTÁ EM CASA EM BREVE.

349
00:12:32,452 --> 00:12:34,154
MAIS ALGUMA COISA, CORONEL?

350
00:12:34,154 --> 00:12:36,486
NÃO, SENHOR. É ISSO.
OBRIGADO.

351
00:12:36,486 --> 00:12:38,058
MM-HMM.

352
00:12:38,058 --> 00:12:41,792
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

353
00:12:46,797 --> 00:12:49,139
(suspira)

354
00:12:56,006 --> 00:12:58,478
(bater na porta)

355
00:13:10,260 --> 00:13:12,963
OI, MIN-JI.
ROXY LEBLANC.

356
00:13:12,963 --> 00:13:14,794
SIM, OLÁ.

357
00:13:14,794 --> 00:13:17,527
OUÇA, SINTO MUITO EM OUVIR
SOBRE A LESÃO DO SEU MARIDO.

358
00:13:17,527 --> 00:13:19,229
E eu estava pensando

359
00:13:19,229 --> 00:13:21,031
SE HOUVER ALGUMA COISA
POSSO FAZER PARA AJUDAR.

360
00:13:21,031 --> 00:13:22,202
OH.

361
00:13:22,202 --> 00:13:23,874
POSSO ENTRAR?

362
00:13:23,874 --> 00:13:25,035
POR FAVOR.

363
00:13:25,035 --> 00:13:27,807
OBRIGADO.

364
00:13:27,807 --> 00:13:28,578
UAU.

365
00:13:28,578 --> 00:13:30,440
DESEJO MINHA CASA
ISSO FOI LEGAL.

366
00:13:30,440 --> 00:13:31,811
OBRIGADO.

367
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
POSSO PEGAR QUALQUER COISA,
CHÁ, ÁGUA?

368
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
NÃO, OBRIGADO. ESTOU BEM.

369
00:13:35,815 --> 00:13:37,117
COMO VAI VOCÊ?

370
00:13:37,117 --> 00:13:38,849
POR FAVOR,
VAMOS SENTAR.

371
00:13:38,849 --> 00:13:41,251
OK.

372
00:13:41,251 --> 00:13:43,523
É UMA VERGONHA
SOBRE A PERNA DO SEU MARIDO.

373
00:13:43,523 --> 00:13:46,226
E NÃO PRECISO TE CONTAR,

374
00:13:46,226 --> 00:13:48,899
MAS O F.R.G. ESTÁ PREPARADO PARA
FAÇAMOS QUALQUER COISA QUE PUDERMOS PARA AJUDAR.

375
00:13:48,899 --> 00:13:51,902
OBRIGADO.
ISSO É MUITO GENTIL.

376
00:13:51,902 --> 00:13:53,033
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA--

377
00:13:53,033 --> 00:13:55,165
COMIDA,
ALGUÉM PARA ESTAR COM VOCÊ?

378
00:13:55,165 --> 00:13:57,507
NÃO, OBRIGADO.

379
00:13:57,507 --> 00:13:59,169
BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI QUERER
PARA CHEGAR À ALEMANHA

380
00:13:59,169 --> 00:14:00,510
ASSIM QUE PUDER,

381
00:14:00,510 --> 00:14:02,012
Então eu trouxe
ALGUNS HORÁRIOS DE VÔOS--

382
00:14:02,012 --> 00:14:03,373
NÃO.

383
00:14:03,373 --> 00:14:06,116
Ah, desculpe. ELE--
ELE ESTÁ EM LANDSTUHL, CERTO?

384
00:14:06,116 --> 00:14:07,547
VAMOS VER.
MINHAS INFORMAÇÕES DIZ QUE

385
00:14:07,547 --> 00:14:09,619
DANNY VAI ESTAR LÁ
PELO MENOS UMA SEMANA.

386
00:14:09,619 --> 00:14:14,054
ELE TEM UMA FRATURA COMPOSTA
ISSO PRECISA DE TRAÇÃO.

387
00:14:14,054 --> 00:14:16,486
SIM, FALEI COM ELE.

388
00:14:16,486 --> 00:14:19,459
ELE NÃO ME QUER
PARA VIR.

389
00:14:19,459 --> 00:14:20,931
REALMENTE?

390
00:14:20,931 --> 00:14:22,532
POR QUE É QUE?

391
00:14:25,295 --> 00:14:27,898
VAMOS FAZER UM DIVÓRCIO.

392
00:14:28,939 --> 00:14:30,540
OH.

393
00:14:32,943 --> 00:14:37,077
EU SINTO MUITO.
EU NÃO SABIA.

394
00:14:44,514 --> 00:14:45,885
(Frank) ATENÇÃO!

395
00:14:45,885 --> 00:14:47,387
(Kevin) COMO VOCÊ FOI.

396
00:14:47,387 --> 00:14:50,060
NOSSA MISSÃO É EVACUAR
CIDADÃOS AMERICANOS

397
00:14:50,060 --> 00:14:52,292
QUEM JÁ ESTEVE AQUI
AJUDANDO ESTE PAÍS--

398
00:14:52,292 --> 00:14:54,394
MÉDICOS, TRABALHADORES DE AJUDA,
ENGENHEIROS.

399
00:14:54,394 --> 00:14:56,526
QUEREMOS ENTRAR RÁPIDO,
SAÍDA RÁPIDA.

400
00:14:56,526 --> 00:14:59,199
NÃO ESTAMOS AQUI PARA SE ENVOLVER
EM CONFLITOS LOCAIS.

401
00:14:59,199 --> 00:15:00,971
TUDO BEM, HÁ MEIA DÚZIA
TRIBOS ARMADAS

402
00:15:00,971 --> 00:15:02,102
CORRENDO POR AÍ,

403
00:15:02,102 --> 00:15:03,603
TODOS TENTANDO ASSUMIR O CONTROLE
DESTA REGIÃO,

404
00:15:03,603 --> 00:15:06,076
E NÃO QUEREMOS
PARA MEXER ESSE PANELA.

405
00:15:06,076 --> 00:15:08,408
QUERO QUE VOCÊ SEGUE SEU
ESCALADA DE PROCEDIMENTOS DE FORÇA.

406
00:15:08,408 --> 00:15:12,983
EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
VAMOS DISPARAR O PRIMEIRO TIRO.

407
00:15:12,983 --> 00:15:14,284
VOCÊ PODE MOSTRAR-LHES SUA ESPADA,
SENHORES,

408
00:15:14,284 --> 00:15:15,685
MAS NÃO BALANÇA
A MENOS QUE PROVOCADO.

409
00:15:15,685 --> 00:15:17,047
CORONEL SHERWOOD.

410
00:15:17,047 --> 00:15:18,388
OBRIGADO, SENHOR.

411
00:15:18,388 --> 00:15:20,390
Bem, este campo de aviação
AGORA ESTÁ SEGURO.

412
00:15:20,390 --> 00:15:21,691
VAMOS MANTER ASSIM.

413
00:15:21,691 --> 00:15:23,093
EMPRESA BRAVO,

414
00:15:23,093 --> 00:15:24,995
VOCÊ TEM SEGURANÇA DE PERÍMETRO,
PRIMEIRA ROTAÇÃO.

415
00:15:24,995 --> 00:15:26,997
BEM, COM O AFEGANISTÃO,
MEU PAI SABIA QUE ELE IRIA,

416
00:15:26,997 --> 00:15:28,498
Tipo, meses de antecedência.

417
00:15:28,498 --> 00:15:30,500
ENTÃO ESTAMOS PRONTOS, SABIA?

418
00:15:30,500 --> 00:15:32,562
MAS DESTA VEZ,
ERA COMO, BAM.

419
00:15:32,562 --> 00:15:34,664
O TELEFONE TOCOU,
E ELE SE FOI.

420
00:15:34,664 --> 00:15:36,266
Bem, minha mãe é enfermeira.

421
00:15:36,266 --> 00:15:37,968
E ELA RESERVOU
DA CASA TÃO RÁPIDO,

422
00:15:37,968 --> 00:15:39,970
ELA NEM DESLIGOU
"MÃES DE DANÇA."
 (risos)

423
00:15:39,970 --> 00:15:41,111
ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ?

424
00:15:41,111 --> 00:15:43,113
BEM, O QUE POSSO FAZER?

425
00:15:43,113 --> 00:15:44,674
DESLIGUEI A TV.
(risos)

426
00:15:44,674 --> 00:15:46,016
(risos)

427
00:15:46,016 --> 00:15:48,118
Entendi o que você está dizendo,
DR. B.

428
00:15:48,118 --> 00:15:49,519
TEMOS QUE...

429
00:15:49,519 --> 00:15:51,051
PEGUE AS PEÇAS.

430
00:15:51,051 --> 00:15:52,122
VAI EM FRENTE, MÔNICA.

431
00:15:52,122 --> 00:15:54,985
BEM, QUANDO MEU PAI ESTÁ
NA IMPLEMENTAÇÃO,

432
00:15:54,985 --> 00:15:57,057
EU CONDIGO MEU IRMÃO E IRMÃ
PARA A ESCOLA,

433
00:15:57,057 --> 00:15:59,059
E MEU IRMÃO CORTA A GRAMADA.

434
00:15:59,059 --> 00:16:00,660
ASSIM CONHECEMOS NOSSOS TRABALHOS.

435
00:16:00,660 --> 00:16:02,592
VOCÊ TEM UMA ROTINA.

436
00:16:02,592 --> 00:16:04,394
SIM, E ISSO É
NOSSA QUARTA IMPLANTAÇÃO,

437
00:16:04,394 --> 00:16:06,396
ENTÃO NÓS CONSEGUIMOS.

438
00:16:06,396 --> 00:16:08,368
SEU QUARTO?

439
00:16:08,368 --> 00:16:11,701
QUANTAS VEZES JÁ
SEU PAI DISPAROU, LAUREN?

440
00:16:11,701 --> 00:16:13,203
PASSO PAD. NÃO SEI.

441
00:16:13,203 --> 00:16:16,606
EU SEI QUE ELE ESTAVA NO IRAQUE
E AFEGANISTÃO.

442
00:16:16,606 --> 00:16:19,109
MINHA MÃE CASOU COM PETE
ANO PASSADO.

443
00:16:19,109 --> 00:16:20,650
ELE É SARGENTO.

444
00:16:20,650 --> 00:16:23,053
ENTÃO ISSO É
SUA PRIMEIRA IMPLEMENTAÇÃO.

445
00:16:23,053 --> 00:16:25,715
COMO SE SENTE
COM PETE FOI?

446
00:16:25,715 --> 00:16:28,058
(voz quebrada)
EU NÃO SEI.

447
00:16:28,058 --> 00:16:29,759
TUDO QUE FAÇO É ASSISTIR AS NOTÍCIAS,

448
00:16:29,759 --> 00:16:35,095
COMO EU ACHO QUE SOU NA VERDADE
Vou vê-lo ou algo assim.

449
00:16:35,095 --> 00:16:36,766
É ESTÚPIDO.

450
00:16:36,766 --> 00:16:38,268
NÃO. POR QUE ISSO É ESTÚPIDO?

451
00:16:38,268 --> 00:16:40,600
QUERO DIZER, EU SÓ CONHECI
PETE COMO UM ANO,

452
00:16:40,600 --> 00:16:43,773
MAS ELE JÁ ESTÁ COMO...

453
00:16:43,773 --> 00:16:47,006
O MELHOR.

454
00:16:47,006 --> 00:16:49,779
MINHA MÃE CONTINUA CHORANDO E...

455
00:16:49,779 --> 00:16:52,782
Eu digo a ela que ele está bem, mas...

456
00:16:52,782 --> 00:16:54,484
EU NÃO SEI ISSO

457
00:16:54,484 --> 00:16:57,487
OU QUANDO ELE VOLTAR PARA CASA
OU QUALQUER COISA.

458
00:16:57,487 --> 00:16:59,489
VOCÊ NUNCA CONHECEU NINGUÉM
NO EXÉRCITO

459
00:16:59,489 --> 00:17:01,221
ANTES DO SEU PASTRO, heim?

460
00:17:06,656 --> 00:17:09,399
BEM, VOCÊ NOS CONHECE AGORA.

461
00:17:09,399 --> 00:17:11,061
(Charlie) ISSO CERTO.

462
00:17:11,061 --> 00:17:13,403
ESTAMOS AQUI UM PARA O OUTRO.

463
00:17:13,403 --> 00:17:15,665
SIM, E VOCÊ PODE
ME MANDE UMA MENSAGEM A QUALQUER MOMENTO.

464
00:17:15,665 --> 00:17:18,037
OK?

465
00:17:18,037 --> 00:17:19,709
TENHO MEDO DE SUAS INFORMAÇÕES
ESTÁ COM DEFEITO, SENHORA.

466
00:17:19,709 --> 00:17:21,811
N-NINGUÉM ANUNCIOU QUANTO TEMPO
A IMPLEMENTAÇÃO DURARÁ.

467
00:17:21,811 --> 00:17:23,313
NINGUÉM SABE.

468
00:17:23,313 --> 00:17:24,814
SIM, SINTO MUITO.
ISSO É INACEITÁVEL.

469
00:17:24,814 --> 00:17:26,316
EU TENHO ESPOSAS
DE SOLDADOS FERIDOS

470
00:17:26,316 --> 00:17:27,817
QUE PRECISA OBTER
PARA A ALEMANHA HOJE.

471
00:17:27,817 --> 00:17:29,319
CLARO. VERIFIQUE NOSSO SITE

472
00:17:29,319 --> 00:17:30,780
E fique à vontade para ligar de volta
COM QUALQUER DÚVIDA.

473
00:17:30,780 --> 00:17:32,482
MULTAR.
 OK, tchau.

474
00:17:32,482 --> 00:17:33,823
TENHA SEU SUPERVISOR
LIGUE-ME DE VOLTA.

475
00:17:33,823 --> 00:17:36,326
VOCÊ TEM O NÚMERO.
OBRIGADO.

476
00:17:36,326 --> 00:17:37,487
ESTA MULHER ESTÁ CONVENCIDA
QUE AS TROPAS

477
00:17:37,487 --> 00:17:38,658
VÃO DESAPARECER
SEIS MESES.

478
00:17:38,658 --> 00:17:40,160
DE ONDE VEIO ISSO?

479
00:17:40,160 --> 00:17:41,761
QUEM SABE?

480
00:17:41,761 --> 00:17:43,133
EI.

481
00:17:43,133 --> 00:17:44,264
EI. COMO FOI
COM MIN-JI?

482
00:17:44,264 --> 00:17:46,496
ESTRANHO.
Ela está se divorciando.

483
00:17:46,496 --> 00:17:47,737
O QUE?

484
00:17:47,737 --> 00:17:49,739
SIM. EU ACHO
É BEM RECENTE.

485
00:17:49,739 --> 00:17:51,070
É ENGRAÇADO.

486
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
EU VI ELA NO PONTO DE REUNIÃO
COM SEU MARIDO.

487
00:17:53,072 --> 00:17:55,245
E-EU PENSEI ALGO
ESTAVA ACONTECENDO.

488
00:17:55,245 --> 00:17:57,076
ELA CONtou para mais alguém?

489
00:17:57,076 --> 00:17:58,678
EU NÃO ACHO.

490
00:17:58,678 --> 00:18:00,310
E - E OBTENHA ISSO -

491
00:18:00,310 --> 00:18:02,312
SEU MARIDO NÃO A QUER
VINDO PARA A ALEMANHA.

492
00:18:02,312 --> 00:18:03,813
ISSO É ÁSPERO.

493
00:18:03,813 --> 00:18:05,655
CONTE-ME SOBRE ISSO.

494
00:18:05,655 --> 00:18:09,119
MAS ELA ESTAVA PERFEITAMENTE CALMA
O TEMPO TODO.

495
00:18:09,119 --> 00:18:10,620
ESSA É A COISA ESTRANHA.

496
00:18:10,620 --> 00:18:14,093
QUERO DIZER, EU ESTARIA GRITANDO
OU BAWLING OU ALGO.

497
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
MM-HMM.
 ELA SÓ SENTOU LÁ.

498
00:18:15,595 --> 00:18:17,327
ISSO NÃO É BOM, AGUARDANDO
TUDO DENTRO ASSIM.

499
00:18:17,327 --> 00:18:20,870
EU SEI. EU DISSE A ELA
EU SENTAREI COM ELA,

500
00:18:20,870 --> 00:18:23,133
MAS EU PODERIA DIZER ISSO
ELA NÃO ME QUERIA LÁ.

501
00:18:23,133 --> 00:18:25,205
(Denis)
Ela deve estar deprimida.

502
00:18:25,205 --> 00:18:27,837
VAMOS PENSAR EM ALGO.

503
00:18:27,837 --> 00:18:30,109
(estrondo)

504
00:18:30,109 --> 00:18:31,741
(homem) Bravo 1-6,
este é Delta 2-6.

505
00:18:31,741 --> 00:18:34,514
Estamos trazendo uma vítima.
Urgente.

506
00:18:34,514 --> 00:18:36,846
DELTA 2-6, ESTE É BRAVO 1-6.
ENTENDIDO.

507
00:18:36,846 --> 00:18:39,589
ABRA O PORTÃO!
É UMA ENTRADA MÉDICA!

508
00:18:41,851 --> 00:18:44,324
(o homem fala indistintamente)

509
00:18:44,324 --> 00:18:45,825
O QUE ACONTECEU, SARGENTO?

510
00:18:45,825 --> 00:18:48,127
Humvee atingiu uma mina.

511
00:18:48,127 --> 00:18:49,699
ESTÃO PLANTANDO MINAS?

512
00:18:49,699 --> 00:18:51,231
CRUZ, ELES ESTÃO LUTANDO
PARA SEMPRE AQUI.

513
00:18:51,231 --> 00:18:52,632
ESSE MEU
PODERIA TER 20 ANOS.

514
00:18:52,632 --> 00:18:54,834
QUEM DIABOS SABE
DE ONDE VEIO?

515
00:18:54,834 --> 00:18:56,466
(homem) AQUI.

516
00:18:56,466 --> 00:18:58,538
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.

517
00:18:58,538 --> 00:19:00,410
FÁCIL, FÁCIL.

518
00:19:00,410 --> 00:19:02,572
(homem)
VAMOS DAR A SALA DO DOC.

519
00:19:02,572 --> 00:19:03,873
O QUE TEMOS?

520
00:19:03,873 --> 00:19:05,545
SHRAPNEL NO PEITO.

521
00:19:05,545 --> 00:19:07,877
NÃO CONSEGUI PARAR O SANGRAMENTO.
AGUARDE AÍ, SCARPETTI.

522
00:19:07,877 --> 00:19:09,419
ESTAMOS FAZENDO UMA TORACOTOMIA.

523
00:19:09,419 --> 00:19:10,580
O QUE, AQUI?

524
00:19:10,580 --> 00:19:11,781
VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR,
ESPECIALISTA?

525
00:19:11,781 --> 00:19:13,152
NÃO, SENHOR.

526
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
(o homem grita indistintamente)

527
00:19:15,755 --> 00:19:17,657
VOCÊ JÁ FEZ UM DESSES
ANTES, GABRIEL?

528
00:19:17,657 --> 00:19:18,828
NÃO, SENHOR.

529
00:19:18,828 --> 00:19:21,731
BEM,
ELE VAI MORRER SE NÃO.

530
00:19:21,731 --> 00:19:24,194
VAMOS FAZÊ-LO.

531
00:19:24,194 --> 00:19:27,667
(monitor apita ritmicamente)

532
00:19:27,667 --> 00:19:29,168
ESPALHANDO O MÚSCULO.

533
00:19:29,168 --> 00:19:30,340
(instrumentos barulhentos)

534
00:19:30,340 --> 00:19:31,501
VOCÊ PODE MOVER ISSO?
 MM-HMM.

535
00:19:31,501 --> 00:19:32,842
ABERTURA
O ESPAÇO INTERCOSTAL.

536
00:19:32,842 --> 00:19:34,604
GABRIEL, VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA SEGURAR O PULMÃO,

537
00:19:34,604 --> 00:19:36,346
DEIXE-O CLARO DO CORAÇÃO.

538
00:19:36,346 --> 00:19:38,408
SEGURE O PULMÃO.

539
00:19:38,408 --> 00:19:39,909
(o bipe continua)

540
00:19:39,909 --> 00:19:41,651
ENTENDI.

541
00:19:41,651 --> 00:19:44,214
OK. AQUI VAMOS.

542
00:19:44,214 --> 00:19:45,515
(o bipe continua)

543
00:19:45,515 --> 00:19:48,518
(inala profundamente)

544
00:19:48,518 --> 00:19:50,920
VAMOS.

545
00:19:50,920 --> 00:19:52,922
(o bipe continua)

546
00:19:52,922 --> 00:19:55,365
VAMOS.

547
00:19:55,365 --> 00:19:57,497
(o bipe continua)

548
00:19:57,497 --> 00:19:59,269
(cliques de metal)

549
00:19:59,269 --> 00:20:02,201
(o bipe continua)

550
00:20:06,536 --> 00:20:07,807
OI. EU DE NOVO.

551
00:20:07,807 --> 00:20:09,409
SIM.

552
00:20:09,409 --> 00:20:10,880
EU TE TROGUEI UM POUCO
ALGO PARA O JANTAR.

553
00:20:10,880 --> 00:20:12,882
VOCÊ JÁ COMEU GUMBO?

554
00:20:12,882 --> 00:20:14,584
GOMO?

555
00:20:14,584 --> 00:20:17,687
Sim, é, hum, tudo
BOM DO GOLFO DO MÉXICO,

556
00:20:17,687 --> 00:20:19,689
TUDO MEXEDO EM UMA POTE.

557
00:20:19,689 --> 00:20:20,990
ESTÁ PRONTO PARA COMER.

558
00:20:20,990 --> 00:20:23,823
OU VOCÊ PODE AQUECER MAIS TARDE
OU ZAP NO MICROONDAS

559
00:20:23,823 --> 00:20:25,625
OU CONGELAR
SE VOCÊ QUISER.

560
00:20:25,625 --> 00:20:27,527
SÓ NÃO DEIXE
NO CONTADOR MUITO TEMPO,

561
00:20:27,527 --> 00:20:28,858
Porque é marisco.

562
00:20:28,858 --> 00:20:30,560
VAI ESTRAGAR.

563
00:20:30,560 --> 00:20:32,602
OBRIGADO.

564
00:20:34,904 --> 00:20:37,807
ENTÃO AMANHÃ
NOSSO F.R.G. GRUPO

565
00:20:37,807 --> 00:20:39,839
ESTÁ JUNTO
PACOTES DE AJUDA

566
00:20:39,839 --> 00:20:41,941
PARA CRIANÇAS ESCOLARES EM NARUBU.

567
00:20:41,941 --> 00:20:44,314
ESTAREMOS NO CENTRO COMUNITÁRIO
DAS 10:00 AO MEIO-DIA.

568
00:20:44,314 --> 00:20:46,676
PODEMOS REALMENTE USAR
SUA AJUDA.

569
00:20:46,676 --> 00:20:49,379
EU NÃO ACHO.

570
00:20:51,381 --> 00:20:52,852
OLHE...

571
00:20:52,852 --> 00:20:55,685
EU SEI QUE VOCÊ TEVE PROBLEMAS
COM ALGUMAS MULHERES ANTES,

572
00:20:55,685 --> 00:20:57,587
MAS EU ESTAREI LÁ,

573
00:20:57,587 --> 00:20:59,729
E EU NÃO VOU
DEIXE ISSO ACONTECER DE NOVO.

574
00:20:59,729 --> 00:21:01,631
EU PROMETO.

575
00:21:01,631 --> 00:21:04,764
TALVEZ O PROBLEMA
NÃO ESTAVA COM ELES,

576
00:21:04,764 --> 00:21:06,596
MAS COMIGO.

577
00:21:06,596 --> 00:21:08,498
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

578
00:21:08,498 --> 00:21:10,600
NÃO FIZ UM BOM TRABALHO.

579
00:21:10,600 --> 00:21:11,841
SIM, VOCÊ FEZ.

580
00:21:11,841 --> 00:21:14,404
NÃO. PERDI MEU TEMPERAMENTO.

581
00:21:14,404 --> 00:21:16,946
DESGRAÇAVA MEU MARIDO.

582
00:21:18,378 --> 00:21:20,680
VOCÊ NÃO FEZ TAL COISA.

583
00:21:20,680 --> 00:21:23,513
TODOS SABEM QUE FALHEI.

584
00:21:23,513 --> 00:21:25,485
OLHA, EU ESTAVA LÁ.

585
00:21:25,485 --> 00:21:28,618
ESSAS MULHERES ERA HORRÍVEIS
PARA VOCÊ.

586
00:21:28,618 --> 00:21:31,361
E eu sei o quanto você tentou
PARA FAZER UM BOM TRABALHO.

587
00:21:31,361 --> 00:21:33,893
NÃO HÁ DESGRAÇA NISSO.

588
00:21:35,725 --> 00:21:39,869
VOCÊ NÃO É UM FRACASSO,
MIN-JI.

589
00:21:39,869 --> 00:21:43,973
L--MEU PRIMEIRO CASAMENTO
TERMINOU EM DIVÓRCIO TAMBÉM.

590
00:21:43,973 --> 00:21:48,878
Mas eu-eu acabei de me levantar
E segui em frente.

591
00:21:48,878 --> 00:21:50,880
E ENTÃO CONHECI TREVOR,

592
00:21:50,880 --> 00:21:53,312
E MINHA VIDA...

593
00:21:53,312 --> 00:21:55,445
TOTALMENTE VIRADO.

594
00:21:56,746 --> 00:21:58,988
PODE ACONTECER.

595
00:22:01,651 --> 00:22:06,456
ELES DIZEM MAIS LÁGRIMAS
SÃO DERRAMADOS POR ORAÇÕES RESPONDIDAS

596
00:22:06,456 --> 00:22:08,358
DO QUE OS NÃO RESPONDIDOS.

597
00:22:08,358 --> 00:22:10,099
VOCÊ ME PERDEU LÁ.

598
00:22:10,099 --> 00:22:13,332
QUANDO CONHECI DANNY
NA COREIA,

599
00:22:13,332 --> 00:22:17,036
MEUS PAIS FICARAM IRRITADOS.

600
00:22:17,036 --> 00:22:20,339
Eles não queriam que eu caísse
PARA UM SOLDADO AMERICANO,

601
00:22:20,339 --> 00:22:22,672
Afastando-se da família.

602
00:22:22,672 --> 00:22:27,747
MAS EU OREI, DANNY
ME PEDIRIA EM CASAMENTO COM ELE.

603
00:22:27,747 --> 00:22:30,119
ENTÃO...

604
00:22:30,119 --> 00:22:32,652
UM DIA, ELE FEZ.

605
00:22:32,652 --> 00:22:35,385
E AQUI ESTOU...

606
00:22:35,385 --> 00:22:37,787
ORAÇÃO RESPONDIDA.

607
00:22:39,629 --> 00:22:42,792
MIN-JI, VOCÊ NÃO PODE SENTAR EM CASA

608
00:22:42,792 --> 00:22:45,835
O DIA TODO SE SENTINDO MAL.

609
00:22:45,835 --> 00:22:49,799
VOCÊ PRECISA SAIR
E CONTINUE COM SUA VIDA.

610
00:22:51,701 --> 00:22:53,803
O BEBÊ PASSA PRIMEIRO.

611
00:22:53,803 --> 00:22:56,876
F.R.G. REUNIÃO AMANHÃ...

612
00:22:56,876 --> 00:22:58,908
10:00 AO MEIO-DIA...

613
00:22:58,908 --> 00:23:00,810
CENTRO COMUNITÁRIO?

614
00:23:00,810 --> 00:23:02,812
NÃO.

615
00:23:02,812 --> 00:23:04,113
OBRIGADO.

616
00:23:04,113 --> 00:23:05,815
TUDO BEM,
BEM, NÃO VOU SAIR

617
00:23:05,815 --> 00:23:08,658
ATÉ VOCÊ PELO MENOS DIZER
QUE VOCÊ VAI PENSAR SOBRE ISSO.

618
00:23:11,020 --> 00:23:12,662
OK.

619
00:23:12,662 --> 00:23:14,864
Ah, estou falando sério agora.

620
00:23:15,865 --> 00:23:18,027
OBRIGADO POR VIR.

621
00:23:19,699 --> 00:23:21,601
OK.

622
00:23:26,606 --> 00:23:28,778
(expira profundamente)

623
00:23:28,778 --> 00:23:31,541
(conversas indistintas)

624
00:23:31,541 --> 00:23:32,882
GABRIEL.

625
00:23:32,882 --> 00:23:34,984
Acabei de ouvir o SARGENTO SCARPETTI
CHEGOU À ALEMANHA.

626
00:23:34,984 --> 00:23:36,145
ELES ACHAM QUE ELE VAI CONSEGUIR.

627
00:23:36,145 --> 00:23:37,517
GRAÇAS A DEUS.

628
00:23:37,517 --> 00:23:38,848
SIM, PENSEI
VOCÊ QUER SABER.

629
00:23:38,848 --> 00:23:39,819
OBRIGADO.
 MM-HMM.

630
00:23:39,819 --> 00:23:42,151
A propósito, eu coloquei
UM PEDIDO DE BETADINE.

631
00:23:42,151 --> 00:23:45,154
OH. BEM, ESPERO QUE NÃO ESTEJAMOS AQUI
TEMPO SUFICIENTE PARA CHEGAR.

632
00:23:45,154 --> 00:23:47,156
(ambos riem)

633
00:23:47,156 --> 00:23:48,858
E CHLORAPREP ESTÁ BEM.

634
00:23:48,858 --> 00:23:51,000
ESTOU Acostumado
O QUE ESTOU Acostumado É TUDO.

635
00:23:51,000 --> 00:23:53,102
SIM, SENHOR.

636
00:23:54,464 --> 00:23:56,766
MENINO, PENSEI NA ÁFRICA
Era suposto estar quente.

637
00:23:56,766 --> 00:23:59,769
(risos) SIM, AS COISAS ESTÃO FRESCAS
AQUI NAS MONTANHAS.

638
00:23:59,769 --> 00:24:01,971
EU ACHO QUE SIM.

639
00:24:01,971 --> 00:24:03,843
(conversas indistintas
continuar)

640
00:24:03,843 --> 00:24:05,975
COMPRAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

641
00:24:05,975 --> 00:24:08,548
ALGO CONTRA O CAFÉ
OU--

642
00:24:08,548 --> 00:24:10,880
NÃO. Hum...

643
00:24:10,880 --> 00:24:12,922
OUTRA PESSOA
ME PERGUNTOU ISSO UMA VEZ

644
00:24:12,922 --> 00:24:14,053
EM UMA ZONA DE COMBATE,

645
00:24:14,053 --> 00:24:18,628
UM, UM SOLDADO NO AFEGANISTÃO,
E...

646
00:24:18,628 --> 00:24:19,989
E?

647
00:24:19,989 --> 00:24:22,732
LONGA HISTÓRIA.

648
00:24:22,732 --> 00:24:23,793
OH.

649
00:24:23,793 --> 00:24:26,165
BEM, HU...

650
00:24:26,165 --> 00:24:27,737
BOM TRABALHO LÁ.

651
00:24:27,737 --> 00:24:29,569
OBRIGADO.
VOCÊ TAMBÉM, SENHOR.

652
00:24:29,569 --> 00:24:30,740
Milímetros.

653
00:24:30,740 --> 00:24:32,872
GABRIEL.

654
00:24:32,872 --> 00:24:33,843
SIM, SENHOR.

655
00:24:33,843 --> 00:24:35,104
UH...

656
00:24:35,104 --> 00:24:37,847
(expira)

657
00:24:37,847 --> 00:24:39,849
NUNCA SE IMPORTA.

658
00:24:44,584 --> 00:24:45,915
(Jackie) SRA. SCARPETTI?

659
00:24:45,915 --> 00:24:47,787
EU SOU JACKIE CLARKE,
E ESTA É DENISE SHERWOOD.

660
00:24:47,787 --> 00:24:49,188
OUVIMOS SOBRE SEU MARIDO

661
00:24:49,188 --> 00:24:50,920
E PERGUNTAMOS SE PODERIAMOS SER
DE QUALQUER AJUDA.

662
00:24:50,920 --> 00:24:54,764
Ah, sim, por favor.
ENTRE.

663
00:24:54,764 --> 00:24:56,065
ESTA É MINHA FILHA MÔNICA.

664
00:24:56,065 --> 00:24:57,997
OLÁ.
 OI.

665
00:24:57,997 --> 00:24:59,529
Olá, MÔNICA.

666
00:24:59,529 --> 00:25:01,801
QUERIDA, ESTA É A SRA. CLARKE
E SRA. SHERWOOD.

667
00:25:01,801 --> 00:25:03,603
ELES ESTÃO AQUI
DA F.R.G.

668
00:25:03,603 --> 00:25:04,974
ACONTECEU MAIS ALGO?

669
00:25:04,974 --> 00:25:07,837
NÃO.
 NÃO, NOSSA INFORMAÇÃO É ESSA
SEU PAI ESTÁ EM CRÍTICA

670
00:25:07,837 --> 00:25:09,078
MAS CONDIÇÃO ESTÁVEL
NA ALEMANHA.

671
00:25:09,078 --> 00:25:10,810
(Sra. Scarpetti) SIM,
ISSO TAMBÉM OUVIMOS.

672
00:25:10,810 --> 00:25:12,812
TENHO UMA PASSAGEM DE AVIÃO
PARA AMANHÃ À NOITE.

673
00:25:12,812 --> 00:25:13,943
POSSO PEGAR ALGUMA COISA?

674
00:25:13,943 --> 00:25:15,945
AH, NÃO, POR FAVOR,
SRA. SCARPETTI,

675
00:25:15,945 --> 00:25:17,116
CAROL.

676
00:25:17,116 --> 00:25:18,618
CAROL, POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE NÓS.

677
00:25:18,618 --> 00:25:19,719
PODEMOS SENTAR-NOS?

678
00:25:24,924 --> 00:25:27,627
ELES CHAMARAM
CERCA DE UMA HORA ATRÁS.

679
00:25:27,627 --> 00:25:29,999
ELES DISSERAM O HUMVEE DE STEVE
PASSOU POR UMA MINA?

680
00:25:29,999 --> 00:25:32,061
SIM, ISSO É--
ESSA É A NOSSA INFORMAÇÃO.

681
00:25:32,061 --> 00:25:34,063
ELE VAI FICAR BEM,
EMBORA, CERTO?

682
00:25:34,063 --> 00:25:35,234
MM-HMM.

683
00:25:35,234 --> 00:25:36,606
(Jackie) BEM,
SE ELE ESTIVER EM LANDSTUHL,

684
00:25:36,606 --> 00:25:37,837
ENTÃO ELE ESTÁ FAZENDO
O MELHOR CUIDADO POSSÍVEL.

685
00:25:37,837 --> 00:25:39,538
EU TE DISSE.

686
00:25:39,538 --> 00:25:41,571
BEM, OLÁ.

687
00:25:41,571 --> 00:25:42,972
Ben, o que é você
FAZENDO ACIMA?

688
00:25:42,972 --> 00:25:44,143
PAI ESTÁ BEM?

689
00:25:44,143 --> 00:25:45,875
ELE VAI FICAR BEM,
MEL.

690
00:25:45,875 --> 00:25:47,076
EU SINTO SENHORITA DO PAI.

691
00:25:48,848 --> 00:25:51,921
Ah, vamos lá.
VOLTE PARA A CAMA, SENHOR.

692
00:25:51,921 --> 00:25:53,252
Vou ler uma história para você?

693
00:25:53,252 --> 00:25:56,155
EU ESTAREI ACIMA
EM UM MINUTO, QUERIDA.

694
00:26:00,089 --> 00:26:02,962
VOCÊ TEM FILHOS LINDOS.

695
00:26:02,962 --> 00:26:04,764
OBRIGADO.

696
00:26:04,764 --> 00:26:06,936
VOCÊ TEM FILHOS,
SRA. SHERWOOD?

697
00:26:06,936 --> 00:26:08,968
SIM.

698
00:26:08,968 --> 00:26:11,270
EU FAÇO. Hum...

699
00:26:11,270 --> 00:26:12,802
EU TENHO UMA MENINA.
ELA TEM 1. (risos)

700
00:26:12,802 --> 00:26:15,775
APENAS COMEÇANDO.

701
00:26:15,775 --> 00:26:17,206
TENHO UM FILHO EM WEST POINT

702
00:26:17,206 --> 00:26:19,248
E UMA FILHA
NA ESCOLA INTERNA.

703
00:26:19,248 --> 00:26:20,780
Então você sabe.

704
00:26:20,780 --> 00:26:23,012
É TÃO DIFÍCIL PARA AS CRIANÇAS.

705
00:26:23,012 --> 00:26:24,814
QUANDO STEVE VOLTOU
DO AFEGANISTÃO,

706
00:26:24,814 --> 00:26:27,086
ELE DISSE QUE TALVEZ ESTAVA NA HORA
PARA PENSAR EM TIRAR SEUS 20,

707
00:26:27,086 --> 00:26:28,788
SEGUINDO.

708
00:26:28,788 --> 00:26:32,591
ELE QUER REALMENTE TREINAR
EQUIPE DE BASQUETEBOL DO BEN.

709
00:26:32,591 --> 00:26:35,925
Eles mapeariam as jogadas.

710
00:26:35,925 --> 00:26:37,096
(chorando)

711
00:26:37,096 --> 00:26:39,598
(Jackie) ESTÁ BEM.

712
00:26:39,598 --> 00:26:40,930
TUDO BEM.

713
00:26:40,930 --> 00:26:44,674
(continua chorando)

714
00:26:52,912 --> 00:26:55,044
BEM, NÃO É
INTEL PERFEITA, TENENTE,

715
00:26:55,044 --> 00:26:57,316
MAS CLARamente, AS COISAS SÃO
AQUECIMENTO NO SETOR SEIS.

716
00:26:57,316 --> 00:26:58,848
UMA MILÍCIA TRIBAL
É RELATADO

717
00:26:58,848 --> 00:27:00,149
EM DIREÇÃO
A CLÍNICA MÉDICA.

718
00:27:00,149 --> 00:27:02,221
ORIGINALMENTE TÍNHAMOS A CLÍNICA
ABAIXO EM NOSSA LISTA DE PRIORIDADES.

719
00:27:02,221 --> 00:27:03,953
APENAS FOI ACABADO.

720
00:27:03,953 --> 00:27:05,925
EXISTEM TRÊS AMERICANOS
NA CLÍNICA,

721
00:27:05,925 --> 00:27:07,056
UM MÉDICO E DUAS ENFERMEIRAS.

722
00:27:07,056 --> 00:27:08,758
ESTAMOS ESTICADOS
ATUALMENTE.

723
00:27:08,758 --> 00:27:11,000
SÓ POSSO LHE DAR UM ESQUADRÃO,
MAS SUA MISSÃO

724
00:27:11,000 --> 00:27:13,933
É EXTRAIR IMEDIATAMENTE
A EQUIPE MÉDICA.

725
00:27:13,933 --> 00:27:16,936
JÁ CONFIRMOU SUA GRELHA
COORDENADAS COM O S-3?

726
00:27:16,936 --> 00:27:17,907
SIM, SENHOR.

727
00:27:17,907 --> 00:27:19,138
NÓS TAMBÉM TEMOS
INDICAÇÕES RECEBIDAS

728
00:27:19,138 --> 00:27:20,770
QUE UMA MILÍCIA RIVAL
ESTÁ OPERANDO NA ÁREA,

729
00:27:20,770 --> 00:27:22,641
ENTÃO VOCÊ PRECISA ESTAR ALERTA
PARA AMBOS OS GRUPOS.

730
00:27:22,641 --> 00:27:24,273
ESTAS MILÍCIAS
SEQUESTRAR CRIANÇAS, TENENTE.

731
00:27:24,273 --> 00:27:26,075
ELES OS TREINAM PARA TORTURAR
E MATAR,

732
00:27:26,075 --> 00:27:27,777
ENTÃO NÃO SEJA ENGANADO
PELAS APARÊNCIAS.

733
00:27:27,777 --> 00:27:29,348
ESSAS CRIANÇAS VÃO TE SURPREENDER
SE PEDIDO.

734
00:27:29,348 --> 00:27:31,380
Então fique com
AS REGRAS DE ENGAJAMENTO.

735
00:27:31,380 --> 00:27:32,922
MAS SE ALGUÉM CAIU,

736
00:27:32,922 --> 00:27:34,223
VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE SÃO ELES
E NÃO VOCÊ. OOH-AH?

737
00:27:34,223 --> 00:27:35,384
ROGER ISSO, SENHOR.

738
00:27:35,384 --> 00:27:36,926
TUDO BEM, TENENTE.
BOA SORTE.

739
00:27:36,926 --> 00:27:38,027
VEMOS VOCÊ
VOLTO AQUI HOJE À NOITE.

740
00:27:38,027 --> 00:27:39,959
ESTAREMOS AQUI, SENHOR.

741
00:27:39,959 --> 00:27:41,931
(o motor gira)

742
00:27:41,931 --> 00:27:45,334
(motores roncando)

743
00:27:46,936 --> 00:27:49,699
(o homem fala indistintamente)

744
00:27:49,699 --> 00:27:51,701
(homem) ABRA O PORTÃO!

745
00:27:56,976 --> 00:27:58,307
(conversas indistintas)

746
00:27:58,307 --> 00:28:00,009
VOCÊ PODE LIDAR
ESTAS CHAMADAS?

747
00:28:00,009 --> 00:28:01,150
OBRIGADO. EI.

748
00:28:01,150 --> 00:28:02,852
Ei, pensei que você fosse
TIRANDO A MANHÃ DE FOLHA.

749
00:28:02,852 --> 00:28:03,983
EU NÃO CONSEGUI DORMIR.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

750
00:28:03,983 --> 00:28:05,154
Ah, estou a caminho
PARA TRABALHAR.

751
00:28:05,154 --> 00:28:06,385
QUERIA VER
O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

752
00:28:06,385 --> 00:28:09,058
TRANQUILO NO MOMENTO.
SEM NOTÍCIAS.

753
00:28:09,058 --> 00:28:10,019
POR AGORA.

754
00:28:10,019 --> 00:28:11,360
EXATAMENTE.

755
00:28:11,360 --> 00:28:12,892
Ei, por que você não
FAZER UMA PAUSA?

756
00:28:12,892 --> 00:28:14,193
EU POSSO COBRIR
POR MEIA HORA.

757
00:28:14,193 --> 00:28:15,725
APÓS ESSAS CHAMADAS.

758
00:28:15,725 --> 00:28:17,767
JACKIE,
VOCÊ ESTÁ EXAUSTADO.

759
00:28:17,767 --> 00:28:19,899
Eu-eu nunca durmo bem
QUANDO KEVIN ESTÁ FORA.

760
00:28:19,899 --> 00:28:21,771
Eu cuidarei disso.
VOCÊ PRECISA DE TEMPO PARA RECARREGAR.

761
00:28:21,771 --> 00:28:23,072
QUERO DIZER.

762
00:28:23,072 --> 00:28:24,804
VOCÊ TEM RAZÃO.

763
00:28:24,804 --> 00:28:26,305
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU BOM
PARA QUALQUER OUTRO

764
00:28:26,305 --> 00:28:28,177
SE MINHA CABEÇA NÃO ESTIVER LIMPA.

765
00:28:28,177 --> 00:28:29,338
ISSO NÃO É SOBRE
MAIS ALGUÉM, JACKIE.

766
00:28:29,338 --> 00:28:30,709
É SOBRE VOCÊ.

767
00:28:30,709 --> 00:28:31,881
(inala)

768
00:28:31,881 --> 00:28:33,042
(expira profundamente)

769
00:28:33,042 --> 00:28:34,343
SUPONHO UMA CAMINHADA
PODERIA ME FAZER BEM.

770
00:28:34,343 --> 00:28:36,215
SIM, ABSOLUTAMENTE.

771
00:28:36,215 --> 00:28:38,087
OK, DOUTOR.

772
00:28:38,087 --> 00:28:39,789
(conversas indistintas
continuar)

773
00:28:39,789 --> 00:28:41,791
Ah, Jackie.
 SIM?

774
00:28:41,791 --> 00:28:45,054
CERTO.

775
00:28:45,054 --> 00:28:47,096
OBRIGADO.

776
00:28:47,096 --> 00:28:50,099
(conversas indistintas
continuar)

777
00:29:05,074 --> 00:29:06,846
(cliques na tampa)

778
00:29:06,846 --> 00:29:08,117
(expira)

779
00:29:08,117 --> 00:29:10,349
(comprimidos chocalhando)

780
00:29:14,123 --> 00:29:16,755
CERTIFIQUE-SE DE QUE CADA SACO RECEBA
O MESMO NÚMERO

781
00:29:16,755 --> 00:29:19,158
DE LÁPIS E Giz de cera...

782
00:29:19,158 --> 00:29:21,190
E MUITO PAPEL.

783
00:29:21,190 --> 00:29:23,532
ELES NÃO CONSEGUEM ESSA COISA
LÁ?

784
00:29:23,532 --> 00:29:25,194
ELES ME DISSERAM
ELES PRECISAM DE TUDO.

785
00:29:25,194 --> 00:29:26,936
A ESCOLA QUE FUI ESGOTADA
DE LÁPIS TODOS OS ANOS.

786
00:29:26,936 --> 00:29:28,137
ONDE FOI ISSO,

787
00:29:28,137 --> 00:29:29,198
MÉXICO OU ALGO?

788
00:29:29,198 --> 00:29:31,270
P.S. 169, O BRONX.

789
00:29:31,270 --> 00:29:32,441
(telefone celular toca)

790
00:29:32,441 --> 00:29:34,804
AS PEQUENAS COISAS IMPORTAM.

791
00:29:34,804 --> 00:29:35,975
OLÁ.

792
00:29:35,975 --> 00:29:37,146
(Finn) Oi, mãe.

793
00:29:37,146 --> 00:29:38,277
Finn, você está bem?

794
00:29:38,277 --> 00:29:41,210
Sim. Preciso do meu comprovante de permissão
para a viagem de campo.

795
00:29:41,210 --> 00:29:43,212
FINN, EU TE PEDI
SOBRE ISSO ESTA MANHÃ.

796
00:29:43,212 --> 00:29:45,154
VOCÊ DISSE QUE ERA
NA SUA MOCHILA.

797
00:29:45,154 --> 00:29:46,455
Eu pensei que era.
 BEM, ONDE ESTÁ?

798
00:29:46,455 --> 00:29:49,158
Não sei. eu acho
Deixei na cômoda.

799
00:29:49,158 --> 00:29:51,260
Eles não vão me deixar ir
sem ele.

800
00:29:51,260 --> 00:29:53,162
OK.

801
00:29:53,162 --> 00:29:54,894
EU VOU TRAZER
Bem ali.

802
00:29:54,894 --> 00:29:56,195
Obrigado, mãe.

803
00:29:56,195 --> 00:29:57,366
(bips)

804
00:29:57,366 --> 00:29:59,268
(conversas indistintas)

805
00:29:59,268 --> 00:30:02,932
Ei, tenho que correr para casa
PARA ESCOLHER ALGO PARA MEU FILHO.

806
00:30:02,932 --> 00:30:04,233
VOCÊ PODE MANTER AS COISAS ANDANDO?

807
00:30:04,233 --> 00:30:05,835
MEU?

808
00:30:05,835 --> 00:30:08,107
(risos) SIM. APENAS TENHA CERTEZA
TUDO ENTRA NAS CAIXAS.

809
00:30:08,107 --> 00:30:09,078
OK.

810
00:30:09,078 --> 00:30:11,080
OK, BOM. OBRIGADO.

811
00:30:11,080 --> 00:30:14,083
(conversas indistintas
continuar)

812
00:30:16,846 --> 00:30:20,089
UH, MELHOR DEFINIR
DEZ CADEIRAS EXTRAS.

813
00:30:20,089 --> 00:30:21,851
Recebi mais ligações esta manhã.

814
00:30:21,851 --> 00:30:23,192
ENTENDI.

815
00:30:30,199 --> 00:30:31,160
(chorando)

816
00:30:31,160 --> 00:30:32,361
MÔNICA.

817
00:30:32,361 --> 00:30:33,903
O QUE ESTÁ ERRADO? OH.

818
00:30:33,903 --> 00:30:35,234
É MEU PAI.

819
00:30:35,234 --> 00:30:37,136
QUER, QUER,
O QUE... O QUE ACONTECEU?

820
00:30:37,136 --> 00:30:39,108
DESCULPE.
 TUDO BEM.

821
00:30:39,108 --> 00:30:40,439
NÃO HÁ NADA
PARA SE DESCULPAR.

822
00:30:40,439 --> 00:30:42,571
VAMOS. SENTA-SE.

823
00:30:42,571 --> 00:30:43,943
(continua chorando)

824
00:30:43,943 --> 00:30:45,214
(funga)

825
00:30:45,214 --> 00:30:46,976
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

826
00:30:46,976 --> 00:30:48,147
(funga)

827
00:30:48,147 --> 00:30:51,520
HUM, SEU HUMVEE FOI ATINGIDO.

828
00:30:51,520 --> 00:30:54,053
ERA UMA MINA TERRESTRE
OU ALGO.

829
00:30:54,053 --> 00:30:58,027
E ELES O LEVARAM PARA A ALEMANHA,
E ELE ESTÁ EM CONDIÇÃO CRÍTICA.

830
00:30:58,027 --> 00:31:01,160
Ah, Mônica, sinto muito.

831
00:31:01,160 --> 00:31:02,531
EI.

832
00:31:02,531 --> 00:31:05,494
ELES TÊM MÉDICOS EXCELENTES
EM LANDSTUHL. EU SEI.

833
00:31:05,494 --> 00:31:06,865
EU ESTIVE LÁ.

834
00:31:06,865 --> 00:31:08,037
REALMENTE?

835
00:31:08,037 --> 00:31:09,999
MINHA ESPOSA FOI FERIDA
NO IRAQUE.

836
00:31:09,999 --> 00:31:13,342
SEU PAI ESTÁ EM ÓTIMAS MÃOS.
ACREDITE EM MIM.

837
00:31:13,342 --> 00:31:15,374
FOI O QUE ELES NOS DISSERAM.
(funga)

838
00:31:15,374 --> 00:31:17,306
MINHA MÃE VAI VOAR PARA LÁ ESTA NOITE.

839
00:31:17,306 --> 00:31:18,607
E VOCÊ?

840
00:31:18,607 --> 00:31:22,281
TENHO QUE FICAR AQUI E AJUDAR
MINHA TIA CUIDA DO MEU IRMÃO.

841
00:31:22,281 --> 00:31:24,483
COMO ISSO PODE ACONTECER?

842
00:31:24,483 --> 00:31:26,215
E SE ELE NÃO CONSEGUIR?

843
00:31:26,215 --> 00:31:29,318
NÃO SEI O QUE FARIA
SEM MEU PAI.

844
00:31:29,318 --> 00:31:31,991
(chora)

845
00:31:31,991 --> 00:31:33,892
EX-ME DESCULPE.

846
00:31:33,892 --> 00:31:35,324
(funga)

847
00:31:35,324 --> 00:31:37,266
ELA ESTÁ BEM?
 (porta abre)

848
00:31:37,266 --> 00:31:39,268
SIM,
NÃO SE PREOCUPE COM CHARLIE.

849
00:31:39,268 --> 00:31:41,230
ELA VAI FICAR BEM.
 (porta fecha)

850
00:31:41,230 --> 00:31:44,273
VAMOS FALAR DE VOCÊ,
OK?

851
00:31:44,273 --> 00:31:45,434
(continua chorando)

852
00:31:45,434 --> 00:31:47,306
NATURALMENTE, VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE SEU PAI.

853
00:31:47,306 --> 00:31:49,308
VOCÊ NÃO PODE EVITAR.
NINGUÉM PODERIA.

854
00:31:49,308 --> 00:31:52,982
A CHAVE É MANTER SEUS MEDOS
SOB CONTROLE.

855
00:31:52,982 --> 00:31:54,944
COMO?

856
00:31:54,944 --> 00:31:56,415
COMO VOCÊ DISSE AO GRUPO
NO OUTRO DIA--

857
00:31:56,415 --> 00:31:58,217
VOCÊ FOCA
SOBRE O QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

858
00:31:58,217 --> 00:32:00,119
POR EXEMPLO, QUANDO VOCÊ
SAIA DAQUI,

859
00:32:00,119 --> 00:32:02,221
QUAL É A PRIMEIRA COISA
VOCÊ PRECISA CUIDAR?

860
00:32:02,221 --> 00:32:03,552
Hum... (suspira)

861
00:32:03,552 --> 00:32:05,554
TENHA CERTEZA DA MINHA MÃE
EMBALAGEM TERMINADA, EU ACHO.

862
00:32:05,554 --> 00:32:06,925
MM-HMM.

863
00:32:06,925 --> 00:32:08,257
(funga) E ENTÃO
TENHO QUE AJUDAR MINHA TIA

864
00:32:08,257 --> 00:32:09,398
DESCUBRA O QUE FAZER
PARA JANTAR. (funga)

865
00:32:09,398 --> 00:32:11,430
AÍ VOCÊ VAI.
O QUE MAIS?

866
00:32:54,503 --> 00:32:58,347
(conversas indistintas)

867
00:33:02,211 --> 00:33:03,682
(conversas indistintas
continuar)

868
00:33:03,682 --> 00:33:07,256
Ei. OBRIGADO POR VIVER.
EU SOU GLÓRIA CRUZ.

869
00:33:07,256 --> 00:33:08,757
MIN-JI.
MIN-JI WEBSTER.

870
00:33:08,757 --> 00:33:10,559
MIN-JI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

871
00:33:10,559 --> 00:33:12,621
ONDE ESTÁ ROXY?

872
00:33:12,621 --> 00:33:14,323
ELA TEVE QUE SAIR
POR UM MINUTO.

873
00:33:14,323 --> 00:33:16,095
OH.

874
00:33:16,095 --> 00:33:19,328
ELA DEVE VOLTAR LOGO. SEU MENINO
PRECISAVA DE ALGO NA ESCOLA.

875
00:33:19,328 --> 00:33:20,629
PARA AS CRIANÇAS.

876
00:33:20,629 --> 00:33:22,171
Ah, obrigado.

877
00:33:22,171 --> 00:33:23,372
O QUE É?

878
00:33:23,372 --> 00:33:25,474
DOCES DA COREIA.

879
00:33:25,474 --> 00:33:27,005
SERIAMENTE?

880
00:33:27,005 --> 00:33:29,108
ESTAMOS EMBALANDO MATERIAIS ESCOLARES,
MIN-JI, NÃO DOCES.

881
00:33:29,108 --> 00:33:32,311
VOCÊ SABE, PAPEL E LÁPIS
PARA A ESCOLA?

882
00:33:32,311 --> 00:33:33,612
OH.

883
00:33:33,612 --> 00:33:35,444
EU ACHO QUE É BONITO.

884
00:33:35,444 --> 00:33:36,785
QUE CRIANÇA NÃO GOSTA DE DOCES?

885
00:33:36,785 --> 00:33:38,487
NÃO PODEMOS COLOCAR
COMIDA AÍ, GLÓRIA.

886
00:33:38,487 --> 00:33:40,649
ACHO QUE HÁ UMA LEI
OU ALGO.

887
00:33:40,649 --> 00:33:43,292
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
AS PESSOAS ENVIAM COMIDA O TEMPO TODO.

888
00:33:43,292 --> 00:33:44,493
SIM, PARA NOSSOS SOLDADOS TALVEZ.

889
00:33:44,493 --> 00:33:46,255
MAS ENVIANDO COMIDA
PARA AS CRIANÇAS EM ÁFRICA?

890
00:33:46,255 --> 00:33:47,556
QUERO DIZER,
E SE ELES FICAREM DOENTES?

891
00:33:47,556 --> 00:33:51,130
(mulher) SIM, ELES DIRIAM NÓS
ENVENENOU-OS OU ALGO.

892
00:33:51,130 --> 00:33:52,401
(conversas indistintas
continuar)

893
00:33:52,401 --> 00:33:54,363
ESPERE. NÃO VÁ.

894
00:33:54,363 --> 00:33:56,635
POR FAVOR, ESQUEÇA-OS.

895
00:33:56,635 --> 00:33:59,638
(conversas indistintas
continuar)

896
00:34:02,241 --> 00:34:04,573
Vocês dois são péssimos,
VOCÊ SABE DISSO?

897
00:34:04,573 --> 00:34:06,645
Ei, não somos nós
QUEM TRAZEU DOCES.

898
00:34:06,645 --> 00:34:09,278
NÃO, VOCÊ APENAS TRAZEU
SUAS BOCAS GORDURAS.

899
00:34:09,278 --> 00:34:10,419
(conversas indistintas
continuar)

900
00:34:10,419 --> 00:34:13,152
QUALQUER QUE SEJA.

901
00:34:16,285 --> 00:34:18,127
EI.

902
00:34:23,092 --> 00:34:24,393
(funga)

903
00:34:24,393 --> 00:34:27,336
QUER FALAR SOBRE ISSO?

904
00:34:27,336 --> 00:34:30,369
SÓ ME SINTO MAL PELA MONICA.
ISSO É TUDO.

905
00:34:30,369 --> 00:34:32,371
OLHA, VOCÊ NÃO PRECISA
DIGA-ME,

906
00:34:32,371 --> 00:34:35,404
MAS POR FAVOR NÃO MINTA PARA MIM,
CHARLIE.

907
00:34:35,404 --> 00:34:38,307
EU TENHO UM SOLDADO
AQUI...

908
00:34:38,307 --> 00:34:39,608
NA ÁFRICA.

909
00:34:39,608 --> 00:34:41,250
REALMENTE?

910
00:34:41,250 --> 00:34:42,851
VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO
COM UM SOLDADO?

911
00:34:42,851 --> 00:34:44,213
É SÉRIO?

912
00:34:44,213 --> 00:34:45,414
(funga)

913
00:34:45,414 --> 00:34:48,217
ALGUÉM QUE EU CONHEÇO?

914
00:34:49,458 --> 00:34:51,560
EU NÃO ACHO.

915
00:34:51,560 --> 00:34:53,422
BEM, QUAL É O NOME DELE?

916
00:34:56,595 --> 00:34:58,397
O NOME DELA É NICOLE.

917
00:34:58,397 --> 00:35:00,469
(funga)

918
00:35:00,469 --> 00:35:02,801
NICOLE GALASSINI.

919
00:35:04,533 --> 00:35:06,705
ELA É CAPITÃ
NA INTELIGÊNCIA.

920
00:35:08,537 --> 00:35:10,339
CERTO.

921
00:35:10,339 --> 00:35:13,482
NINGUÉM SABE SOBRE NÓS.

922
00:35:13,482 --> 00:35:15,444
NINGUÉM NO EXÉRCITO DE QUALQUER FORMA.

923
00:35:15,444 --> 00:35:19,418
SH-ELA NÃO QUER
ALGUÉM SABE.

924
00:35:21,220 --> 00:35:23,692
ESTOU SOZINHO.

925
00:35:23,692 --> 00:35:26,325
Ei, você não está sozinho.

926
00:35:26,325 --> 00:35:29,558
EI. VENHA AQUI.

927
00:35:29,558 --> 00:35:32,561
(chorando)

928
00:35:58,387 --> 00:35:59,858
EU VOU ENTRAR.

929
00:35:59,858 --> 00:36:02,291
ESPARZA, NADER,
VÁ COM O TENENTE.

930
00:36:02,291 --> 00:36:04,162
FORMAN, HOLT,
COBRIR AS COSTAS.

931
00:36:04,162 --> 00:36:06,865
O RESTO DE VOCÊS, NA FRENTE.
VAMOS DEFINIR UM PERÍMETRO.

932
00:36:06,865 --> 00:36:09,167
HOMEM, ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.

933
00:36:09,167 --> 00:36:10,469
DR. SCULMAN?
 SIM, SOU EU.

934
00:36:10,469 --> 00:36:11,900
ONDE ESTÁ O RESTO DA SUA EQUIPE?

935
00:36:11,900 --> 00:36:13,402
ESTÃO NO ARMAZÉM DE FORNECIMENTO,
REUNINDO O QUE PODEM.

936
00:36:13,402 --> 00:36:15,304
NÃO PODEMOS AGUARDAR MUITO.
 NÃO HÁ MUITO PARA LEVAR.

937
00:36:15,304 --> 00:36:16,475
OK, PRECISAMOS IR.

938
00:36:16,475 --> 00:36:17,876
HÁ RELATOS DE
MILITANTES ARMADOS NA ÁREA.

939
00:36:17,876 --> 00:36:19,248
VAMOS.

940
00:36:19,248 --> 00:36:20,209
TANTA TRAGÉDIA.

941
00:36:20,209 --> 00:36:21,710
ESTE PAÍS INTEIRO
PODERIA ACABAR COM FUMAÇA.

942
00:36:21,710 --> 00:36:23,312
(Esqui) 1-6, temos
uma situação aqui.

943
00:36:23,312 --> 00:36:25,884
ENTENDIDO. FIQUE AQUI.

944
00:36:25,884 --> 00:36:28,887
(o homem grita indistintamente)

945
00:36:30,188 --> 00:36:31,590
(o homem grita indistintamente)

946
00:36:31,590 --> 00:36:32,761
(homem) ALLEZ! ALES!

947
00:36:32,761 --> 00:36:34,223
(o homem grita indistintamente)

948
00:36:34,223 --> 00:36:35,894
(motor roncando)

949
00:36:35,894 --> 00:36:38,427
(o homem grita indistintamente)

950
00:36:38,427 --> 00:36:41,430
OK, NINGUÉM DISPARA,
VOCÊ ENTENDE?

951
00:36:41,430 --> 00:36:43,201
APENAS FIQUE LEGAL.

952
00:36:43,201 --> 00:36:46,305
(homens falando indistintamente)

953
00:36:54,243 --> 00:36:56,245
ENTÃO, QUAL É A ATUAL
SITUAÇÃO? SOBRE.

954
00:36:56,245 --> 00:36:58,587
(Trevor) Eles bloquearam
a estrada com três picapes.

955
00:36:58,587 --> 00:37:00,589
CONTAMOS 18 HOSTES
COM ARMAS AUTOMÁTICAS.

956
00:37:00,589 --> 00:37:02,991
SEU LÍDER DIZ
ELES QUEREM O DR. SCHULMAN. SOBRE.

957
00:37:02,991 --> 00:37:04,993
ELES DISSERAM POR QUÊ?
 Negativo.

958
00:37:04,993 --> 00:37:07,896
ELE DIZ QUE O RESTO DE NÓS PODE IR
SE ENTREGARMOS O MÉDICO.

959
00:37:07,896 --> 00:37:09,227
ISSO É UM NÃO INICIANTE.

960
00:37:09,227 --> 00:37:10,599
NÃO - REPITA - NÃO

961
00:37:10,599 --> 00:37:12,230
entregue o médico.
Sobre.

962
00:37:12,230 --> 00:37:13,732
WILCO.

963
00:37:13,732 --> 00:37:16,735
Você poderia lutar para passar
se você precisasse?

964
00:37:16,735 --> 00:37:19,308
AFIRMATIVO. TEMOS O 50-CAL
E UM 240 TREINADO EM

965
00:37:19,308 --> 00:37:20,269
alvos principais, senhor.

966
00:37:20,269 --> 00:37:21,440
ESPERE UM.

967
00:37:21,440 --> 00:37:22,611
VAMOS LIMPAR ELE
EM UM SEGUNDO.

968
00:37:22,611 --> 00:37:23,772
SIM, SEM DÚVIDA, SENHOR.

969
00:37:23,772 --> 00:37:24,943
MAS UM ESQUADRÃO CONTRA
18 HOSTES,

970
00:37:24,943 --> 00:37:26,315
PODEMOS ACEITAR VÍTIMAS.

971
00:37:26,315 --> 00:37:27,746
DEIXE-ME IR, SENHOR.

972
00:37:27,746 --> 00:37:29,718
EU CONHEÇO A TRIBO.
POSSO FALAR COM ELES.

973
00:37:29,718 --> 00:37:31,249
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

974
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
Já estive aqui antes, senhor.
A ABARANDA

975
00:37:32,751 --> 00:37:33,922
SÃO PROVAVELMENTE
A TRIBO MENOS AGRESSIVA

976
00:37:33,922 --> 00:37:35,284
NESTA PARTE DO PAÍS.

977
00:37:35,284 --> 00:37:36,755
TEM QUE HAVER
MAIS PARA A HISTÓRIA.

978
00:37:36,755 --> 00:37:37,986
DEIXE-ME FALAR COM ELES.

979
00:37:37,986 --> 00:37:41,960
PREFIRO UMA NEGOCIAÇÃO
A UM INCIDENTE INTERNACIONAL.

980
00:37:41,960 --> 00:37:44,363
FRANK, QUANTO TEMPO
SERÁ NECESSÁRIO CHEGAR LÁ?

981
00:37:44,363 --> 00:37:45,894
MENOS DE UMA HORA, SENHOR.

982
00:37:50,339 --> 00:37:52,801
BRAVO UM, LIBERDADE SEIS.

983
00:37:52,801 --> 00:37:54,873
QUEREMOS TE ENVIAR
UM NEGOCIADOR.

984
00:37:54,873 --> 00:37:56,675
VOCÊ ACHA QUE PODE PARAR
POR UMA HORA?

985
00:37:56,675 --> 00:37:57,846
Sobre.

986
00:37:57,846 --> 00:37:58,977
AFIRMATIVO.

987
00:37:58,977 --> 00:38:00,679
SENHOR, PODEMOS DIZER-LHES
ESTAMOS PROCURANDO AUTORIDADE

988
00:38:00,679 --> 00:38:02,050
PARA DAR-LHES AO MÉDICO.

989
00:38:02,050 --> 00:38:03,352
Custe o que custar, 1-6.

990
00:38:03,352 --> 00:38:04,853
ESTAMOS TENTANDO
PARA EVITAR HOSTILIDADES,

991
00:38:04,853 --> 00:38:06,355
MAS EU NÃO QUERO VOCÊ
COMPROMETER

992
00:38:06,355 --> 00:38:08,687
A SEGURANÇA DE SEUS HOMENS.
SE VOCÊ ENTRAR EM CONTATO,

993
00:38:08,687 --> 00:38:09,988
você está livre para se envolver.

994
00:38:09,988 --> 00:38:11,360
ENTENDIDO.

995
00:38:11,360 --> 00:38:12,791
Aguarde, 1-6.

996
00:38:12,791 --> 00:38:14,823
VAMOS AJUDAR VOCÊ.

997
00:38:14,823 --> 00:38:17,326
FRANCO?

998
00:38:17,326 --> 00:38:20,469
(pessoas falando indistintamente)

999
00:38:20,469 --> 00:38:23,071
OK, CAPITÃO.
MOVIMENTE-SE.

1000
00:38:23,071 --> 00:38:24,072
SIM, SENHOR.

1001
00:38:31,680 --> 00:38:33,512
(homem) A PLATAFORMA ESTÁ TUDO PRONTA
VAMOS, SENHOR.

1002
00:38:33,512 --> 00:38:35,844
BEM, BOA SORTE,
CAPITÃO.

1003
00:38:35,844 --> 00:38:37,886
OBRIGADO, SENHOR.

1004
00:38:37,886 --> 00:38:39,748
(conversas indistintas)

1005
00:38:39,748 --> 00:38:41,350
(o motor gira)

1006
00:38:41,350 --> 00:38:43,892
(motor roncando)

1007
00:38:43,892 --> 00:38:47,496
(conversas indistintas
continuar)

1008
00:38:55,904 --> 00:38:58,737
(conversas indistintas)

1009
00:38:58,737 --> 00:39:00,338
DESCULPE.

1010
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
LEVOU 20 MINUTOS PARA ENCONTRAR
O maldito recibo de permissão.

1011
00:39:02,340 --> 00:39:03,672
ESTAVA NA GAVETA DE MEIAS.

1012
00:39:03,672 --> 00:39:06,445
E ENTÃO HOUVE UMA VIRADA
SEMI NO CAMINHO DE VOLTA.

1013
00:39:06,445 --> 00:39:08,116
O TRÁFEGO É UMA CONFUSÃO.

1014
00:39:08,116 --> 00:39:10,419
Qual é o problema?

1015
00:39:10,419 --> 00:39:11,750
MIN-JI ESTAVA AQUI.

1016
00:39:11,750 --> 00:39:13,081
O QUE? QUANDO?

1017
00:39:13,081 --> 00:39:14,483
Logo depois que você saiu.

1018
00:39:14,483 --> 00:39:15,654
ONDE ELA ESTÁ AGORA?

1019
00:39:15,654 --> 00:39:17,856
ELA DESCOLOU.

1020
00:39:17,856 --> 00:39:19,357
POR QUE?

1021
00:39:19,357 --> 00:39:22,090
PERGUNTE A ELES.

1022
00:39:22,090 --> 00:39:24,132
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

1023
00:39:24,132 --> 00:39:27,135
COM LICENÇA.

1024
00:39:27,135 --> 00:39:29,097
O QUE ACONTECEU?

1025
00:39:33,542 --> 00:39:35,073
QUANTO MAIS,
SARGENTO?

1026
00:39:35,073 --> 00:39:37,075
Enquanto for preciso, CRUZ.

1027
00:39:37,075 --> 00:39:39,147
SÓ SE PASSARAM 20 MINUTOS.

1028
00:39:39,147 --> 00:39:40,449
SIM, PARECE UMA HORA.

1029
00:39:40,449 --> 00:39:42,551
RELAXAR.

1030
00:39:42,551 --> 00:39:44,953
ESTOU TENTANDO, MAS ESTE GAROTO
APONTANDO SEU A.K. PARA MIM

1031
00:39:44,953 --> 00:39:46,615
COMO ELE É
PRESTES A ILUMINAR-ME.

1032
00:39:46,615 --> 00:39:49,718
VOCÊ SÓ DISPARA SE FOI DISPARADO.
CLARO?

1033
00:39:52,661 --> 00:39:54,823
CLARO?

1034
00:39:54,823 --> 00:39:57,426
SIM, SARGENTO.

1035
00:39:57,426 --> 00:39:59,067
ATABOY.

1036
00:39:59,067 --> 00:40:01,770
NÃO SE PREOCUPE, CRUZ.
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CASA.

1037
00:40:04,402 --> 00:40:06,104
SENHOR.

1038
00:40:06,104 --> 00:40:08,176
Os homens estão ficando impacientes.

1039
00:40:08,176 --> 00:40:10,138
INFERNO, ESTOU FICANDO ANTSY.

1040
00:40:10,138 --> 00:40:11,980
SÃO APENAS CRIANÇAS,

1041
00:40:11,980 --> 00:40:14,012
ALGUNS DELES.

1042
00:40:14,012 --> 00:40:18,146
CRIANÇAS COM AK-47, SENHOR.

1043
00:40:18,146 --> 00:40:19,818
E PARA NÃO ESTRAGAR SEU DIA
OU QUALQUER COISA,

1044
00:40:19,818 --> 00:40:21,119
MAS FITZPATRICK ACHA QUE VIU
UM SISTEMA DE ARGAMASSA NAS COSTAS

1045
00:40:21,119 --> 00:40:22,651
DE UM DOS CAMINHÕES.

1046
00:40:22,651 --> 00:40:24,623
ESPERO QUE ELE ESTEJA ERRADO.

1047
00:40:26,795 --> 00:40:29,928
ENTÃO, O QUE SABEMOS SOBRE
ESTE NEGOCIADOR QUE ESTÃO ENVIANDO?

1048
00:40:29,928 --> 00:40:32,901
ELA É CAPITÃ
NA INTELIGÊNCIA.

1049
00:40:32,901 --> 00:40:35,203
ELA?

1050
00:40:35,203 --> 00:40:38,937
OH SIM.
BOA SORTE COM ISSO.

1051
00:40:45,043 --> 00:40:48,076
♪♪♪

1052
00:41:12,000 --> 00:41:14,803
MIN-JI, É ROXY.

1053
00:41:17,606 --> 00:41:21,680
(toca a campainha)

1054
00:41:22,781 --> 00:41:24,482
OLÁ?

1055
00:41:27,055 --> 00:41:30,058
(pessoas falando indistintamente)

1056
00:41:30,058 --> 00:41:33,061
(estrondo)

1057
00:41:35,994 --> 00:41:37,495
AH, MEU DEUS.

1058
00:41:37,495 --> 00:41:41,269
(o estrondo continua)

1059
00:41:41,269 --> 00:41:42,671
(franja)